cho thế giới có ấn tượng rằng người Malay đã bị ảnh hưởng
của Indonesia.”
Tôi quyết định kiện ông ta vì tội bôi nhọ nhằm chặn đứng
những luận điệu quá đáng đó, và các luật sư của tôi đã hỏi ý kiến
của một luật sư hàng đầu ở London. Ông này khẳng định đó là
một lời phỉ báng, và khi Albar cùng Utusan từ chối xin lỗi và rút
lại lời nói, các cố vấn pháp luật của tôi đã đệ đơn kiện họ. Trong
các chứng lý của mình, họ giải thích rõ hàm ý phỉ báng nằm ở
chỗ muốn nói tôi là một kẻ đạo đức giả, một kẻ thù, một kẻ phản
bội đối với quê hương mình, một tội nhân có trách nhiệm đối
với các rối loạn và tai biến do bạo loạn, dẫn đến thương tích và
tử vong cho dân chúng, và vì đó tôi không đáng là Thủ tướng
của Singapore.
Trong vụ kiện này, tôi cho trích một bài của tờ Utusan đăng
vào ngày 25/3/1965: “Lee bị buộc tội là kẻ thù của Malaysia và
là mật vụ của Indonesia. PHẢI BƯỚC QUA XÁC CHẾT CỦA TÔI
TRƯỚC ĐÃ – ALBAR… Tuan Syed Ja’afar Albar, tổng thư ký của
UMNO Malaya tối qua đã tố cáo Thủ tướng Singapore, ông Lee
Kuan Yew, là kẻ thù của Malaysia và là gián điệp của Indonesia.”
Tôi cũng trích một bài đăng vào ngày 27/3: “Albar tố cáo Kuan
Yew là gián điệp của cộng sản… Thủ tướng Singapore, ông Lee
Kuan Yew, gián điệp của cộng sản và chính quyền Jakarta, có
chủ tâm xấu xa là phá hoại đất nước Malaysia và kích cho người
Hoa và người Malay chống lại nhau.”
Giờ đây tất cả những lời lẽ ấy đều sẽ được tòa xem xét, nên họ
trở nên thận trọng hơn. (Năm 1966, sau khi chia tách, Albar và
tờ Utusan đã đồng ý xin lỗi trước tòa thông qua các luật sư của
họ và chịu mọi án phí.)
Tôi không chỉ dùng lý lẽ đập vào dã tâm của Albar, mà lời lẽ
của tôi cũng còn đạt được sự đồng tình của các nhà lãnh đạo thứ
