“Những gì mà ông ta [Tan Siew Sin] đạt được đã vượt xa ý
nghĩ của tôi, vì không chỉ giúp chính quyền trung ương thực
thi các quyền hành quan trọng trong guồng máy của bang
(Singapore), mà còn khiến Singapore phải tự cảm thấy có
phần trách nhiệm trong việc phát triển tài chính tại các bang
ở Borneo với một quy mô đáng kể. Tôi cảm thấy rằng một khi
đã mắc míu vào đời sống hàng ngày và công việc quản lý của
Singapore, lẫn công việc kiểm soát tài chính của bang này,
thì hậu quả không tránh khỏi là chính phủ Singapore sẽ
muốn có phần trong guồng máy cai trị Malaysia; và nếu
chúng tôi chuẩn bị để cho Singapore có được cái quyền đó,
thì sự công kích của Lee Kuan Yew vào Malaysia là chuyện
cũng đúng thôi.”
Khi tôi quay trở lại Nhà khách Singapore sau khi chạm mặt
Tan, tôi trao bức thư của Tunku cho Chin Chye. Chỉ tới lúc đó
ông ta và Raja mới nhận chân ra được rằng chúng tôi quả thực
đã đến nước đổ vỡ. Không bàn cãi thêm gì nữa, tôi nói với Chin
Chye rằng nếu ông không đồng ý chuyện chia tách, tôi sẽ không
tiếp tục chuyện này nữa, bởi nó sẽ gây chia rẽ trong hàng ngũ
lãnh đạo của PAP và gây hoang mang cho những người ủng hộ
chúng tôi ở cả Singapore lẫn Malaysia. Tôi sẽ trung thành theo
quyết định của đa số là không ký và không nhượng bộ. Nhưng
Chin Chye và Raja phải gánh lấy trách nhiệm; nếu có máu đổ,
điều đó không phải lỗi của phần tôi. Ngay sau đó Chin Chye ký
tên đồng ý, kế đó là Raja.
Không có gì kỳ lạ khi các bạn đồng liêu trong nội các của tôi
phân ra làm hai cánh tùy theo nơi họ đã chôn nhau cắt rốn và
lớn lên. Những người sinh trưởng tại Singapore thì chấp nhận
chuyện chia tách, nhưng những người sinh trưởng ở Malaya thì
hết sức bối rối. Chin Chye đã sinh ra và lớn lên ở Taiping, tỉnh
