HỒI ỨC KẺ SÁT NHÂN
HỒI ỨC KẺ SÁT NHÂN
Amélie Nothomb
Amélie Nothomb
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 12
Chương 12
- Đó là vấn đề sở thích.
- Không đâu, cô ả đần độn! Ai thèm quan tâm đến sở thích của những
ngườinhư cô, của tầng lớp bình dân, của đám vô lại, của lũ hèn hạ, của hạng
tầmthường? Chỉ sở thích của những thiên tài như Victor Hugo và tôi là đáng
kểthôi. Thêm nữa, Adèle và Léopoldine là những cái tên Cơ Đốc giáo.
- Thế thì sao?
- Tôi thấy quý cô đây thuộc lớp dân đen kiểu mới, những kẻ ưa thích
nhữngcái tên nghịch đạo. Cô thuộc loại người sẽ đặt tên các con mình là
Krishna,Élohim, Abdallah, Tchang, Empédocle, Sitting Bull hay
Akhénaton, phải khôngnào? Lố bịch. Tôi thì tôi thích những cái tên Cơ Đốc
giáo. Mà tên cô là gì ấynhỉ?
- Nina.
- Cô nhóc đáng thương.
- Ngài nói cô nhóc đáng thương nghĩa là sao?
- Lại thêm một người nữa không mang tên Adèle, cũng chẳng mang tên
Léopoldine.Thế giới này thật bất công, cô không thấy thế sao?
- Ngài có thôi huyên thuyên ngay đi không?
- Huyên thuyên ấy à? Nhưng không gì là quan trọng nữa rồi. Không được
mangtên Adèle hay Léopoldine, đó là một sự bất công cơ bản, một bi kịch
