nhanhnhẹn hoạt bát thì dễ thôi. Nhưng với một lão già liệt bại, ám sát một
phụ nữtrẻ có thái độ thù địch, hẳn là một việc kỳ dị khó tin.
- Bằng sự ngây ngô của mình, tôi nghĩ rằng cô không có thái độ thù
địch.Già cả, béo phì và liệt bại sẽ không cản trở tôi nếu cô yêu tôi giống
nhưLéopoldine từng yêu, nếu cô đồng thuận giống như cô ấy từng làm
trước đây...
- Ngài Tach, tôi cần ngài nói với tôi sự thật: Léopoldine đã thực sự
ưngthuận chuyện đó và ý thức được hành động của mình chứ?
- Nếu được chứng kiến thái độ ngoan ngoãn cô ấy thể hiện khi để mặc
chuyệnấy xảy ra, cô sẽ không đặt cho tôi câu hỏi đó.
- Vẫn nên biết tại sao cô ấy lại ngoan ngoãn đến thế: ngài đã cho cô
ấyuống nhiều thuốc, kích thích, mắng mỏ hay đánh đập cô ấy?
- Không, không, không và không. Tôi yêu cô ấy như vẫn luôn yêu cô ấy.
Điềuđó là quá đủ. Tình yêu đó có một phẩm chất mà cô cũng như bất cứ ai
khác sẽkhông bao giờ biết đến. Vì nếu đã biết, cô sẽ không đặt ra cho tôi
những câuhỏi ngu ngốc này.
- Ngài Tach, ngài không thể hình dung một phiên bản khác cho câu
chuyện nàyà? Hai người yêu nhau, chuyện ấy thì đã rõ. Nhưng chuyện ấy
không kéo theochuyện Léopoldine muốn chết. Nếu cô ấy để mặc chuyện đó
xảy ra, có lẽ chỉ là vìtình yêu dành cho ngài, chứ không phải vì có ý muốn
chết.
- Cũng thế cả thôi.
- Không phải cũng thế đâu. Có lẽ cô ấy yêu ngài đến mức không muốn
trái ýngài.
