- Tất cả những cái đó trong một trái tim xuẩn ngốc đầy cholesterol ấy à!
- Thôi nào, ngài Tach, ngài chẳng làm ai cười đâu.
- Không, thực tế, cậu mới là kẻ nực cười. Tại sao cậu lại nói với tôi
những chuyện chẳng có gì liên quan đến câu chuyện của chúng ta?
- Ngài dám nói rằng văn chương không có gì liên quan đến cảm giác?
- Để xem nào, anh bạn trẻ, tôi nghĩ là chúng ta không có chung quan
niệm về từ "cảm giác". Đối với tôi, muốn đấm vỡ mặt ai đó, đó là một cảm
giác. Đối với cậu, khóc khi đọc mục "Thư tâm tình" của một tạp chí dành
cho nữ giới, đó là một cảm giác.
- Thế còn với ngài, đó là cái gì vậy?
- Đối với tôi, đó là một tâm trạng, nghĩa là một câu chuyện hay hớn đầy
dã tâm mà người ta kể cho nhau nghe để có cảm giác đã đạt tới phẩm cách
làm người,để tin chắc rằng, ngay vào lúc đi đại tiện, họ cũng đầy giá trị tinh
thần.Chính phụ nữ là những người hay bịa ra tâm trạng nhất, bởi loại công
việc mà họ làm khiến cho đầu óc được rảnh rỗi. Mà một trong những đặc
trưng của loài người là bộ não của chúng ta tin rằng bản thân nó luôn bị
buộc phải hoạt động, ngay cả khi hoạt động cũng chẳng để làm gì cả: phiền
phức kỹ thuật tệ hại này là nguồn cơn của tất cả những tai ương mà loài
người chúng ta phải gánh chịu. Hay đúng hơn là buông xuôi theo một sự
nhàn tản cao quý, theo một sự thư thả thanh lịch, tựa như loài rắn uể oải
dưới ánh mặt trời, bộ não của bà nội trợ, điên tiết vì không giúp ích gì được
cho bà ta, bắt đầu tiết ra những kịch bản xuẩn ngốc và kiêu kỳ - càng kiêu
kỳ hơn vì công việc nội trợ có vẻ tầm thường trong mắt bà. Càng ngu ngốc
hơn vì chẳng có gì là tầm thường trong việc rê máy hút bụi và chùi rửa nhà
xí: đó là những việc nên làm, chỉ thế thôi. Nhưng các mụ đàn bà luôn tưởng
rằng họ có mặt trên đời này để phục vụ một sứ mệnh cao cả nào đó. Kể ra
thì đa phần đàn ông cũng vậy, tuy không ngoan cố bằng, bởi tâm trí họ bận
