Cảnh 2
Phòng sinh hoạt chung
của Lưu Băng Quán
Trần phòng treo một chùm đèn pha lê lộng lẫy. Tuy ông bố cho rằng món đồ
này không hài hòa với ngôi nhà, Eiko vẫn khăng khăng treo nó lên.
Ở mé Tây phòng có một lò sưởi hình tròn, mặt sàn cạnh đấy chất đống
cành khô và củi. Trên lò có ống khói màu đen, hình dáng giống chiếc phễu
lớn úp ngược. Bệ lò bằng gạch đỏ, ai đó bỏ quên ở đây một cốc cà phê bằng
kim loại. Trước lò kê chiếc ghế bập bênh yêu thích của Kozaburo.
Mặt dưới chùm đèn pha lê lắp đầy bóng điện hình nến, trông tua tủa như
cánh rừng nho nhỏ trên không. Khách khứa đã ngồi quanh chiếc bàn dài hẹp.
Nhạc nền chuyển thành giai điệu Thánh ca.
Do sàn nghiêng, bàn ghế đều bị gọt vát một bên chân để bề mặt được cân
bằng.
Trước mặt khách khứa đã bày sẵn rượu vang và nến. Mọi người nhìn
nhau, đợi Eiko lên tiếng. Nhạc nhỏ dần, khớp với thời điểm nữ hoàng xuất
hiện.
“Cảm ơn mọi người cất công từ xa đến.”
Giọng nói thánh thót của nữ hoàng trẻ tuổi vang khắp căn phòng rộng rãi.
“Khách ở đây, cả người còn trẻ lẫn các bậc cao niên, có lẽ đều thấy mệt
rồi. Nhưng cái giá phải trả cũng xứng đáng thôi. Hôm nay là Giáng sinh,
Giáng sinh dĩ nhiên cần có tuyết, mà nên là tuyết thật chứ không phải bông
vụn hay giấy trắng, vì thế chọn biệt thự ở Hokkaido để ăn mừng là chí lý
lắm đấy. Đêm nay chúng tôi cũng chuẩn bị cho các vị một cây thông Giáng
sinh rất đặc biệt nữa đây.”
Cô làm hiệu lệnh, ánh đèn pha lê bỗng chốc tối hẳn đi, rồi tan biến. Đầu
bếp Kajiwara Haruo ở chỗ nào đó vừa tắt công tắc. Nhạc nền chuyển sang
