“Nếu tính thêm tầng ngầm thì Lưu Băng Quán có cả thảy bốn tầng, chia
làm hai nửa Đông-Tây. Mỗi bên có bốn phòng, tổng cộng là tám phòng. Sau
đó chia tiếp tám phòng này làm hai nửa Nam-Bắc, thì biến thành mười sáu
phòng, có điều phòng sinh hoạt chung khá rộng, diện tích tương đương hai
phòng, nên coi như trừ mất một phòng, còn mười lăm phòng.”
“Ừ, tôi hiểu rồi.”
“Còn nữa, các phòng cánh Bắc rộng rãi hơn các phòng cánh Nam. Vì cầu
thang phân bố bên Nam, nên diện tích phòng phải thu nhỏ lại.”
“Ra vậy.”
“Bởi thế khách đi theo cặp đều được xếp ở các phòng rộng, bên cánh Bắc.
Ví dụ như hiện giờ có hai cặp vợ chồng, là vợ chồng Kanai và vợ chồng
người giúp việc - Hayakawa. Nhà Kanai ở phòng 9, tầng ba. Nhà Hayakawa
ở phòng 7, cánh Bắc tầng ngầm, nghe nói họ đã ở đấy từ khi xây xong ngôi
nhà này rồi. Điểm đáng chú ý là hệ thống cầu thang. Nó rất quái đản, hai
cánh Đông-Tây đều có. Cánh Đông là từ phòng sinh hoạt chung đi lên, dẫn
tới phòng 1, phòng 2 và phòng tháp của Kozaburo. Vấn đề ở chỗ nó chỉ dẫn
đến ba phòng đó thôi. Nó bỏ qua phòng 3 và 4 của tầng hai. Nếu đi cầu
thang này thì không làm sao đến được tầng hai.”
“Ồ!”
“Vì sao lại có thiết kế kì quặc như vậy? Em nghĩ mãi không thông. Từ
phòng sinh hoạt chung đi lên cầu thang là đến thẳng tầng ba. Còn cánh Đông
lại không có cầu thang đi xuống tầng ngầm. Chẳng khác gì mê cung, em
càng đi càng điên tiết.”
“Nói như vậy là muốn lên tầng hai và xuống tầng ngầm thì phải dùng cầu
thang cánh Tây mà chúng ta vừa đi hả? Nhưng cầu thang này không chỉ dẫn
đến tầng hai, có vẻ còn đi tiếp lên trên đấy.”
“Đúng. Muốn lên tầng hai và xuống tầng ngầm thì phải sử dụng cầu thang
cánh Tây. Muốn lên tầng ba phải sử dụng cầu thang cánh Đông. Nghe thế, dĩ
nhiên chúng ta sẽ cho rằng cầu thang cánh Tây chỉ dẫn đến tầng hai là xong,
đúng không? Không ngờ cầu thang cánh Tây cũng dẫn đến tầng ba.”
“Ồ, nói như vậy là chỉ có người ở tầng ba là có thể dùng cầu thang cả hai
cánh Đông-Tây?”
