“Nhìn sang cánh Đông nhà, sẽ thấy các phòng 1, 2, 3, 4 giống hệt bên Tây
về mặt hình dáng. Phòng 1, 3 giống phòng 8, 10, 12, 14, lỗ thông hơi trổ ở
góc trên phía Nam tường Đông. Phòng 2, 4 giống 9, 11, 13, 15, lỗ thông hơi
trổ ở góc trên phía Đông tường Nam.
“Còn lại phòng 6, 7. Phòng 7 giống với phòng 2, 4 bên trên, lỗ thông hơi
trổ ở góc trên phía Đông tường Nam. Phòng 6 tương đối đặc biệt, cả ngôi
nhà chỉ có lỗ thông hơi của phòng này là trổ ở góc trên phía Nam tường Tây.
Phòng 5 chính là phòng sinh hoạt chung, nếu thêm lỗ thông hơi thì về cấu
tạo chắc là cũng ở mặt tường phía Tây, nhưng phòng sinh hoạt chung lại
không hề có lỗ thông hơi. Trên đây là chú thích bổ sung của em, nhưng
chuyện nhỏ như mấy cái lỗ thông hơi ấy chắc là không liên quan gì đến vụ
án cả.
“Tiện thế điểm qua một chút về cửa sổ. Các mặt tường trổ lỗ thông hơi mà
em vừa nhắc đến đều không có cửa sổ. Trừ phòng số 3, thì nguyên tắc trổ
cửa sổ của nhà này là hướng ra ngoài, diễn tả chính xác hơn là đều hướng ra
không gian bên ngoài ngôi nhà. Lỗ thông hơi và cửa lớn thì mở vào nhà, cửa
sổ là mở ra ngoài, đây là nguyên tắc cơ bản trong thiết kế của Lưu Băng
Quán. Các tường mặt ngoài ngôi nhà đều có cửa sổ, các tường trong nhà mà
tiếp xúc với cầu thang đều trổ lỗ thông hơi và cửa lớn, cứ tâm niệm như thế
là không sai vào đâu được. Còn lại sàn nhà, trần nhà, tường ngăn giữa các
phòng, những mặt phẳng này mà trổ lỗ thì dĩ nhiên là quá buồn cười đi.
“Ví dụ thư viện chúng ta đang ngồi đây, xét tương quan với hành lang sẽ
thấy vị trí cửa lớn khá khác lạ, hình dáng cũng hơi thay đổi, nhưng so với
quy tắc thì cũng không phải ngoại lệ. Giống như em vừa miêu tả, thư viện
tiếp xúc với không gian của thang Đông, ở góc trên phía Đông tường Nam,
anh xem kìa, ở đó có lỗ thông hơi nhé, nhưng không có cửa sổ. Chính là tại
mặt tường này tiếp giáp với không gian bên trong nhà, bởi thế cửa sổ lần
lượt nằm ở tường Bắc và tường Đông, mở thẳng ra không gian bên ngoài
nhà. Vị trí của cửa ra vào là ở mé Tây tường Nam, khác với phòng 2 tầng
trên, phòng 7 tầng dưới và các phòng 9, 11, 13, 15, như em vừa nói đó. Có lẽ
là tại vị trí của hành lang, nhưng vẫn đảm bảo nguyên tắc nhất quán là mặt
tường nào đã trổ lỗ thông hơi thì sẽ trổ luôn cửa ra vào.”
