HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 156

- Ông chủ Jordan rất thích nếp sống hiện đại, thưa Đức bà – người giúp
việc nói, Alexandra quay nhìn ông ta khi nghe giọg tự hào đầy tình thương
mến của người lão bộc.
- Tôi muốn bác gọi tôi “cô Alexandra” là được rồi – nàng nói và cười với
ông ta. Nhưng ông ta quá hoảng hốt khiến cho nàng nhượng bộ, nàng nói
tiếp – thôi thì gọi “bà Alexandra” cũng được. Bác có biết gì về chồng tôi
không?
- Rõ hơn bất cứ gia nhân nào khác, ngoài ông Smarth, người đứng đầu toán
săn sóc ngựa – Gibbsons thấy mình đang có một thính giả nồng nhiệt nghe
chuyện, nên ông ta hướng dẫn Alexandra đi một vòng khắp nơi trong nhà
mất hết ba giờ, kể cả việc đi thăm những nơi mà Jordan thích chơi nhất
trong thời thơ ấu của chàng, cũng như giới thiệu nàng với Smarth để ông
này kể về “ông chủ Jordan” mỗi khi chàng xuống chuồng ngựa.
Đến xế chiều, Gibbsons đưa nàng đi xem hai nơi cuối cùng, mà một nơi đã
làm cho nàng thích nhất. Đó là phòng trưng bày chân dung của 11 vị Công
tước Hawthorne, chân dung của họ được lồng khung mạ vàng cùng với ảnh
của vợ con, treo dọc theo các bức tường.
- So với những vị ở đây thì chồng tôi là người đẹp trai nhất – nàng nói sau
khi nhìn kỹ từng bức chân dung một.
- Tôi và ông Higgins cũng nói như thế.
- Nhưng hình ảnh của anh ấy chưa được treo lên ở đây.
- Tôi nghe ông ấy nói với ông chủ Anthony rằng lúc sinh thời nên làm cái
gì nêu danh hơn là chân dung để trông cho có vẻ quan trọng và cao quý.
Ông ta hất đầu chỉ hai bức chân dung treo ở dãy bàn phía trên: ông ấy đấy,
khi còn nhỏ, và khi được 16 tuổi. bố ông ấy nhất quyết nói rằng ông xứng
đáng vào vị trí cuối cùng ở đây, điều này khiến cho ông chủ Anthony nổi
điên lên vì tức giận.
Alexandra nhìn lên chú bé có mái tóc quăn đen đứng trang nghiêm bên
cạnh người phụ nữ tóc vàng xinh đẹp với cặp mắt sáng khêu gợi. Đứng bên
kia là một người đàn ông đẹp trai, không cười, đôi vai rộng và nét mặt rất
kiêu hãnh, chưa bao giờ nàng thấy có người nào kiêu hãnh như thế.
Nơi cuối cùng mà Gibbsons dẫn nàng đến thăm là căn phòng nhỏ khác ở