Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 2
Công tước Hawthorne từ từ hạ tay xuống khẩu súng đang bốc khói, thờ
ơ nhìn thân hình của ngày Grangerfield nằm co quắp bất động trên mặt đất.
Có chồng ghen tuông thật tai hại, Jordan nghĩ, họ gây ra lắm cảnh phiền
phức như những bà vợ nhẹ dạ vô tích sự của họ. Không những họ thường
bám vào những kết luận hồ đồ của mình, mà họ còn giải quyết những kết
luận ấy bằng súng lúc bình minh. Chàng lãnh đạm nhìn đối thủ đã lớn tuổi
bị thương nằm trên mặt đất, lão đang được vị bác sĩ chăm sóc, và sau đó
chàng nguyền rủa người phụ nữ xinh đẹp vì mải miết theo đuổi chàng nên
gây ra cảnh đấu súng này.
Ở tuổi 27, Jordan đã biết việc tằng tịu với vợ người khác thường gây ra
nhiều chuyện phiền phức hơn là những giây phút được hưởng khoái lạc tình
của dục. Cho nên, lâu nay chàng thường cương quyết hạn chế việc giao du
tình dục chỉ với những phụ nữ không bị vướng víu với chồng con, loại đàn
bà này có nhiều trong xã hội, và cũng rất nhiều người muốn vào bằng hơi
ấm trong giường chàng. Tuy nhiên, sự ve vãn nhau là chuyện bình thường
trong đời sống của giới thượng lưu, cho nên chàng và Elizabeth
Grangerfield gian díu nhau là điều không có gì lạ, vì hai người đã quen biết
nhau từ lúc họ còn nhỏ. Chuyện gian díu nhau xảy ra từ khi bà ta đi du lịch
xa hơn một năm trời trở về. Sự ve vãn nhau khởi đầu bằng những lời lẽ
chọc ghẹo nhau vô hại, lời lẽ trêu chọc nhau giữa đôi bạn cũ, chuyện họ
chọc ghẹo nhau không đi xa giới hạn. Nhưng bỗng một đêm vào tuần trước
Elizabeth đã lẻn vào nhà Jordan mà người quản gia của chàng không thấy,
và khi Jordan về nhà, chàng thấy bà ta trần truồng nằm trên giường chàng
đợi chàng về. Bình thường như mọi khi, chàng sẽ xua đuổi bà ta về nhà,
nhưng đêm đó trí óc chàng không được sáng suốt vì đã nhậu say với bạn
bè, cho nên chàng đã để cho thể xác điều khiển, không kiềm chế được nhục
dục trước người phụ nữ lõa lồ.
