HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 18

công balê tóc đỏ xinh đẹp đang nhảy điệu valse với một hoàng tử người
Nga trên sàn nhảy – Elise Grandeaux. Nhưng cô Grandeaux hình như được
ưu đãi hơn những người khác như cô rất nhiều, vì cô ta là nhân tình mới
của Hawthorne.
- Tôi không tin ông! – Letty thốt lên, cặp mắt xanh quay lại nhìn cô gái có
mái tóc đỏ duyên dáng, người được đồn rằng đã làm cho hoàng đế Tây Ban
Nha và hoàng tử Nga say đắm – Hawthorne không có tình nhân!
- Chúng ta đang bàn chuyện gì thế Letty? – Một cô hỏi, cô ta vừa quay khỏi
người cầu hôn của mình.
- Chúng tôi đàng bàn về chuyện “chàng” ra ngoài balcon với Elizabeth
Grangerfield – Letty đáp. Việc giải thích từ “chàng” là không cần thiết.
Trong giới thượng lưu, mọi người đều biết “chàng” là Jordan Addison
Mathew Townsende ở Marlow, Nam tước Townsende ở Troleigh, Richfield
và Monmart và Công tước Hawthorne thứ 12. “Chàng” là người mà các cô
thiếu nữ mơ ước: chàng cao, ngăm đen và đẹp mê hồn với khả năng quỷ
quái làm mê hoặc phụ nữ. Trong đám phụ nữ ở giới thượng lưu hầu hết đều
nhất trí cho rằng cặp mắt xám kín đáo của chàng có thể quyến rũ cả nữ tu
sĩ, hay làm cho kẻ thù rụng rời chân tay khi chàng tấn công. Các bà lớn tuổi
thiên về khen ý kiến đầu và bác bỏ ý kiến sau, vì mọi người đều biết Jordan
Hawthorne đã đánh tan hàng trăm kẻ thù người Pháp không phải bằng mắt
mà bằng tài bắn súng và múa gươm. Nhưng hầu hết các bà trong giới
thượng lưu, bất kể tuổi tác đều hoàn toàn nhất trí về một điểm: chỉ nhìn vào
Công tước Hawthorne thôi là người ta biết ngay chàng là người tốt giống,
đẹp đẽ và hợp thời trang. Người láng bóng như viên kim cương, tuy thế
cũng rất cứng rắn.
- Rody nói Elise Grandeaux đã thành tình nhân của chàng – Letty nói, hất
đầu chỉ người đẹp mê hồn mà hình như cô ta không hay biết gì về việc
Công tước Hawthorne đã ra ngoài với phu nhân Elizabeth Grangerfield.
- Vô nghĩa! - Một thiếu nữ mới 17 tuổi chập chững bước vào giới thượng
lưu nói, cô ta áp dụng các tiêu chuẩn đạo đức đúng mức – Nếu cô ta là tình
nhân thì chắc chắn ông ấy không mang cổ đến đây, ông ta không thể làm
thế.