HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 204

cháu, cháu thân yêu à – bà nói, quá bị kích thích vì sung sướng đến nỗi bà
đã vô ý thốt ra lời trìu mến với anh mà không đợi thêm vài tuần hay thậm
chí vài tháng mới nói, vì anh đã thuận theo ý muốn của bà nhanh quá. - Và
chẳng cần băn khoăn về chuyện sẽ bàn thảo vấn đề này với cô ấy khi nào
và ở đâu, vì ta sẽ ra lệnh cho Higgins đi mời cô ấy đến gặp chúng ta ngay
bây giờ.
- Ngay bây giờ! – anh thốt lên – bây giờ cháu không thể làm việc ấy được.
Hiện có ba người đàn ông đang ở dưới lầu chờ cháu, để nhờ cháu chuyển
lời cầu hôn cô ấy.
Bà búng ngón tay với vẻ kiêu kỳ để dẹp bỏ vấn đề ấy,
- Ta sẽ cho Higgins xuống mời họ ra về – không cho Anthony kịp lên tiếng
phản đối, bà mở cửa cho Alexandra đi vào, anh kinh ngạc nhìn bà nội thay
đổi thái độ một cách tài tình, - Alexandra này - Bà nói với giọng gay gắt
chứ không có một tí dấu hiệu hòa bình nào hết – Hạnh kiểm của cô làm cho
chúng tôi tai tiếng rất nhiều. Ta nghĩ cô không muốn làm cho ta lo lắng vì
ta không còn trẻ trung gì…
- Cháu làm bà lo lắng à? – Alexandra hoảng hốt đáp lại lời bà – Hạnh kiểm
của cháu à? Cháu đã làm gì?
- Ta sẽ nói cho cô biết – bà đáp. Ngay khi vừa tới ngưỡng cửa là bà đã nghĩ
ra trong óc một bài thuyết trình hay hoạt động để làm cho Alexandra lo sợ,
để sẵn sàng lao vào tay của Anthony – Tình trạng quá rối ren mà chúng ta
đang lâm vào không phải “hoàn toàn” là lỗi của cô – Bà nói tiếp, lời tuôn ra
một tràng liên thanh – Nhưng thực tế rõ ràng là nếu Anthony không biết
được chuyện cô đi chơi với ngài Marbly đến Calbury kịp thời để đuổi chặn
cô lại, thì chắc cô đã đến Wilton và chuyện không hay chắc đã xảy ra, và
thế nào cô cũng phải buộc lòng lấy thằng khốn nạn đó. Những chuyện đi
chơi bừa bãi như thế này, và những chuyện nay người này cầu hôn mai
người khác cầu hôn ve vãn, phải chấm dứt ngay. Mọi người nói rằng cô
đang có một thời gian kỳ diệu, chúng ta biết cô rất rõ: cô sống cuộc sống xô
bồ bừa bãi như thế này để trả thù Jordan, để tỏ ra có thể địch với nó, để ăn
miếng trả miếng với nó. Thế nhưng cô không thể địch được với nó đâu,
cháu thân yêu à! Những cuộc ăn chơi nho nhỏ của cô không bằng với