Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 17
Alexandra đoán sai cả hai việc. Jordan không đi ngủ mà cũng không
hưởng cảnh vui sướng trong buổi tối. Chàng ngồi trong phòng khách trang
hoàng theo kiểu Barốc tại ngôi nhà ở thành phố của bà nội, hai chân duỗi
dài phía trước, vẻ mặt thản nhiên cùng với vài người bạn đến chào mừng
chàng về nhà, cũng như Roddy Carstairs, anh ta đến để kể cho chàng nghe
những mẩu chuyện “vui” về các trò tinh nghịch của Alexandra.
Sau khi nghe Carstairs kể chuyện gần một giờ, Jordan không phật ý, bất
bình hay tức tối, mà chàng giận tím mặt. Trong khi chàng nằm thao thức
ban đêm, lo cho người vợ trẻ thân yêu sẽ bị mất trí vì đau khổ, thì ở London
nàng vui chơi thỏa thích. Trong khi chàng mục xương trong tù, thì nàng có
hàng tá người đến ve vãn công khai. Trong khi chàng bị xích chân tay trong
ngục thất, thì “Alex” chạy theo vinh quang trong các cuộc đua ngựa ở
Gresham Green, và đấu kiếm vui chơi với Huân tước Mayberry, nàng mặc
quần ống bó của đàn ông chật ních để làm cho đối thủ lơ đãng đến nỗi tay
kiếm nổi tiếng đã phải thua. Nàng đi lang thang rong chơi trong hội chợ, và
tham gia công việc tham quan khảo sát di tích lịch sử với cha sở ở Southby,
người mà Jordan đoán ít ra cũng 70 tuổi. Và đấy chỉ là mới chưa được một
năm hành vi của nàng.
Nếu lời của Carstairs đáng tin, thì Tony rõ ràng đã nhận đến 6 tá người đến
cầu hôn bị khước từ này mới đầu bản thảo với nàng, rồi sau đó cãi loan với
người cuối cùng một trong số này, Marbly, đã cố bắt cóc nàng; còn anh
chàng thích chưng diện có tên Henry đã in tập thơ ca ngợi nét duyên dáng
của nàng với nhan đề là “Thơ tán tụng Alex”; và lão Dibeck thì đặt tên loại
hồng mới của mình là “Alex tuyệt vời”.
Ngồi tựa lưng ra ghế, Jordan tréo hai chân lên nhau ở mắt cá, đưa ly wishky
lên môi, lắng nghe giọng Carstairs nói đều đều, nét mặt chàng chỉ để lộ vẻ
hơi thích thú khi nghe những chuyện ngớ ngẩn của vợ.
