HƠN CẢ TUYỆT VỜI - Trang 246

- Sẽ không có chuyện đó. Cô ta mê mẩn anh ta. Khi đến thành phố chỉ vài
tuần thôi là cổ nghe lời ảnh răm rắp. Sáng nay khi Hawk đi vào nhà thờ,
mọi người đều nói như thế.
- Tôi cá với anh cô ấy sẽ không tuân lệnh Hawk răm rắp – Phairphax nói –
Tôi đã quen với nàng nữ Công tước của Hawk, tôi biết cô ta rất kiêu hãnh,
sự kiêu hãnh ngăn cản cô ta không nhào vào tay ảnh một cách dễ dàng, anh
cứ tin lời tôi đi.
Hastings nhướng mày thách thức, anh ta nói:
- Tôi cá 1000 bảng về việc nàng sẽ đưa cho Hawk dải vải để mang vào
ngày đua ngựa nữ hoàng.
- Bằng lòng cá với anh – Phairphax chấp nhận ngay tức khắc, rồi hai người
đến câu lạc bộ White để nghỉ ngơi và đánh bạc ở nơi độc quyền dành cho
quí tộc này, nhưng họ không ghi vào sổ cuộc cá cược ấy. Cuộc cá cược họ
muốn giấu, không cho bạn bè biết.
Khi Phairphax và Hastings đã ra về, Jordan đến chiếc bàn một bên phòng
để rót rượu đầy ly. Khi chàng nhìn người bạn thân nhất, John Camden, sự
giận dữ mà chàng cố che giấu trước mặt những người kia, nay lộ rõ trên
cặp quai hàm bạnh cứng. Chàng nói với bạn bằng giọng lề rề châm biếm:
- Tôi hy vọng việc anh còn lại ở đây không phải vì anh biết nhiều chuyện
hay không của Alexandra mà là vì anh muốn nói chuyện riêng với tôi phải
không?
- Không phải. Khi Carstairs nói về chuyện đua ngựa của vợ anh trong công
viên Hyde Park và việc bà ấy đấu kiếm với Mayberry, anh ta có đề cập đến
từ “Melanie”. Tôi nghĩ là anh có nói rằng Melanie hoan hô nàng Công tước
của anh đã giành vinh quang trong cả hai vụ đó.
Jordan uống một hớp rượu rồi nói:
- Rồi sao nữa?
John đáp:
- Melanie là vợ tôi.
Ly rượu trong tay Jordan chưa đến miệng liền dừng lại nửa chừng.
Chàng hỏi:
- Cái gì?