Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 28
Alexandra thẫn thờ nhìn cái khung thêu trên lòng nàng, mấy ngón tay
dài để yên, lòng sầu bi buồn bã như bầu trời bên ngoài khung cửa sổ màn
mở rộng. Suốt 3 ngày đêm, Jordan như người xa lạ đối với nàng. Hoạ hoằn
lắm chàng mới nhìn nàng, nhưng với ánh mắt lạnh lùng và khinh bỉ. Trong
chàng như đã có một người nào khác nhập vào thể xác chàng, người nào
đấy mà nàng không biết, người mà nàng thỉnh thoảng thấy nhìn nàng với
ánh mắt dữ dội khiến nàng phải run lên.
Ngay cả khi ông cậu Monty đến thăm bất ngờ cũng không làm cho không
khí trong nhà bớt nặng nề. Ông ta đến để giải cứu cho Alexandra. Ông nói
riêng với nàng như thế sau khi đã vào căn phòng dành cho ông, vì mới đây
ông nghe người ta bàn tán ở London rằng "Hawthorne đang bị Chúa phạt"
và ông đã thấy cuộc đánh cá của nàng trong sổ đánh cá của câu lạc bộ
White.
Nhưng tất cả những nỗ lực của ông Monty để làm cho Jordan vui vẻ
chuyện trò không có kết quả gì. Ông chỉ được chàng trả lời vắn tắt với thái
độ lịch sự mà thôi. Và Alexandra chỉ còn nước giả vờ trước mặt mọi người
rằng họ là một cặp vợ chồng hạnh phúc. Nhưng cả nhà, từ Higgins quản gia
cho đến con chó Henry, đều biết không khí trong nhà rất căng thẳng.
Để phá tan bầu không khí nặng nề trong phòng khách, ông Monty lên tiếng
oang oang khiến Alexandra giật mình.
- Này, Hawthorne, thời tiết quá tuyệt đấy chứ!
Ông nhướng mày chờ đợi, hy vọng Jordan sẽ tham gia câu chuyện với ông.
Nhưng Jordan chỉ ngước mắt khỏi trang sách đang đọc và trả lời vắn tắt.
- Đúng thế.
- Không ẩm ướt lắm - Ông Monty kiên nhẫn nói tiếp, hai má ửng đỏ vì
rượu vang ông đã uống.
- Không ẩm lắm - Jordan đáp, gương mặt và giọng nói đều vô cảm.
Bực mình nhưng vẫn không nản, ông Monty nói tiếp:
