Judith Mcnaught
Hơn cả tuyệt vời
Dịch giả: Kim Thùy - Văn Hòa
Chương 4
Bà Công tước thừa kế Hawthorne nhìn người cháu nội, miệng nở nụ
cười lạnh lùng và cặp mắt màu nâu đỏ có vẻ chăm chú. Ở tuổi 70, bà vẫn
còn đẹp, mái tóc bạc phơ, dáng điệu đài các và kiêu sa xuất phát từ cuộc
sống được hưởng nhiều ân huệ.
Mặc dù thái độ của bà luôn luôn nghiêm nghị, khắt khe, nhưng bà không lo
buồn, cho nên bà sống lâu hơn chồng và con trai. Thế nhưng bà có tính biết
kềm chế mình rất chặt chẽ, nên những ai thân cận với bà đều biết bà rất
thương yêu chồng con và bây giờ, tuy họ đã chết bà vẫn còn thương yêu.
Còn đối với giới “thượng lưu” thì uy tín của bà rất lớn khiến cho mọi người
không ai dám hỏi han về vấn đề tình cảm của bà.
Bây giờ bà rất bình tĩnh lắng nghe cậu cháu nội lớn tuổi nhất trình bày lý
do chàng đến trễ. Chàng ngồi trên chiếc trường kỷ trong phòng khách, gác
một chân đi ủng trên đầu gối chân kia, chàng bình thản nói đến lý do đến
trễ vì đêm qua đã có hai tên cướp định giết chàng.
Tuy nhiên cậu cháu nội kia không ngại ngùng gì nói ra cảm nghĩ của mình
về lời giải thích của người anh họ. Đưa ly rượu mạnh lên môi, Anthony
cười toe toét, rồi nói đùa:
- Jordan, thú tội đi… Thực ra là anh muốn vui chơi với cô vũ công balê
thêm một đêm nữa – Ơ xin lỗi, thưa bà, - Anthony vội chữa lại khi bà Công
tước thừa kế nhìn anh một cách ghê tởm – Nhưng sự thật là không có
chuyện bọn cướp đường, và không có chuyện cô gái 12 tuổi cứu anh, phải
không?
- Sai – Jordan điềm tĩnh đáp.
Bà Công tước nhìn hai đứa cháu lời qua tiếng lại với nhau. Họ thân nhau
như anh em ruột mà khác nhau như ngày với đêm, bà nghĩ: Jordan giống
bà, bảo thủ, lạnh lùng, kín đáo; còn Athony thì ruột ngựa và bản tính tốt.
Anthony có bố mẹ hòa thuận rất thương yêu anh; Jordan không hưởng được
