12. KHU SILENT SALES
Washington D.C., 1945 - 1947
Tháng 8 năm 1945, trong khi gia đình Buffett về nghỉ hè tại Omaha thì
Mỹ thả hai quả bom nguyên tử xuống hai thành phố Horoshima và
Nagasaki của Nhật Bản. Ngày 2 tháng 9 năm 1945, Nhật chính thức đầu
hàng đồng minh vô điều kiện. Chiến tranh kết thúc. Dân Mỹ ăn mừng
chiến thắng trong điên loạn. Warren nhớ lại rằng cậu nhanh chóng suy
nghĩ về các bước đi tiếp theo sau vụ bỏ bom này.
“Tôi không hiểu gì về vật lý. Nhưng tôi biết rằng bạn có thể giết chết
hàng trăm ngàn người khi bạn là người đầu tiên sử dụng bom nguyên tử
trong cuộc chiến. Việc đó cũng giống như tôi lao đầu chạm vào một gã
nào đó trong một con hẻm tối, tôi có một khẩu đại bác, nhưng hắn lại có
một cây súng lục. Nếu hắn muốn bóp cò và trong khi tôi do dự về sự ăn
năn hối lỗi sau khi làm chuyện đó thì hắn ta sẽ thắng. Einstein đã nói
ngay sau đó rằng: “Việc này đã thay đổi tất cả mọi thứ trên đời, ngoại
trừ cách nghĩ của con người.” Nó tạo ra một ngòi nổ để kết thúc thế
giới. Giờ đây, có thể đó là một ngòi nổ dài hơn và có thể có nhiều cách
để ngắt nó, nhưng một khi quả bom đó có một tá ngòi nổ đang cháy thì
rắc rối sẽ trở thành một dạng vật chất khác so với việc không có ngòi nổ
nào đang bị đốt cháy. Tôi chỉ mới 14 tuổi, nhưng dường như tôi thấy rất
rõ điều gì sắp xảy ra, và thực sự nó đã xảy ra với mức độ thật nghiêm
trọng.”
Vài tuần sau, gia đình Buffett quay trở lại Washington, Warren trở lại
trường và hoàn thành nốt năm học lớp 10 tại trường trung học Woodrow
Wilson. Vẫn còn là một cậu bé nhưng giờ đây Warren đã là một doanh
nhân. Bằng nghề giao báo cậu đã tích lũy được 2.000 đô la. Howard cho
phép con trai đầu tư vào cổ phiếu của Builder Supply Co., một cửa hiệu
bán đồ kim khí điện máy mà Carl Falk mở gần nhà máy thức ăn gia súc
ở Omaha.
Trong khi đó, Warren tự mình mua một miếng đất 40 mẫu
Anh với giá 1.200 đô la cách nhà hơn 100 cây số, gần Walthill, thuộc
