bằng bất cứ giá nào, để có một cuộc sống bình thường trong một gia đình
bình thường.
Cô lên kế hoạch ra riêng và mua sắm đồ gỗ mới. Trong
một nỗ lực ngang tầm thế giới, Leila thuê một người giúp việc bán thời
gian tên là Ethel Crump.
Giờ đây, là một người mẹ kinh nghiệm hơn và có một gia đình giàu có
hơn, Leila xây đắp một mối quan hệ lành mạnh hơn với Bertie, đứa con
nhỏ nhất, khi khoảng cách giữa các cơn cuồng nộ của bà giảm đi. Bertie
biết mẹ nóng tính nhưng bảo rằng bà luôn luôn đáng yêu. Warren và
Doris không bao giờ nói thế và rõ rằng là dù tình thương mà Leila dành
cho Bertie có rõ nét hơn nhưng không giúp hai đứa trẻ nguôi đi cảm giác
là người vô dụng.
Vào tháng Mười Một năm 1936, Roosevelt đắc cử tổng thống nhiệm kỳ
thứ hai. Niềm an ủi duy nhất của Howard là Roosevelt sẽ phải ra khỏi
Nhà Trắng sau bốn năm nữa. Trong khi ông đọc tờ báo của phe bảo thủ
hằng đêm, bọn trẻ nghe đài, chơi game và hát những bài thánh ca mỗi
khi có Leila ngồi với chúng bên món tài sản mới nhất của gia đình - một
chiếc đàn organ giống như chiếc mà Stella, mẹ của bà, từng chơi.
Trong khi căn nhà mới của gia đình Buffett và các đồ xa xỉ của họ phản
ánh sự giàu có ngày một tăng lên thì Leila lại luôn mua cho các con
những món quà rẻ tiền, thực dụng và dễ quên, kể cả những quần áo giảm
giá không thể trả lại, và các vật dụng cần thiết - nhưng tuyệt nhiên không
có món nào là thứ ưa thích của bọn trẻ. Warren có một bộ đồ chơi xe lửa
một đầu máy và bộ đường ray hình bầu dục nhưng cậu thèm có những
phiên bản phức tạp hơn, kiểu mà cậu nhìn thấy ở cửa hàng Brandies dưới
phố, kiểu có nhiều đầu máy chạy vòng quanh với đèn pha và đèn tín hiệu
nhấp nháy chạy lên những đồi tuyết trắng và chui xuống các đường hầm,
băng qua các làng mạc nhỏ bé và khuất dạng sau những cánh rừng thông.
Nhưng khả năng lớn nhất để cậu có thể sở hữu một chiếc xe lửa như thế
là mua quyển catalogue có hình chiếc xe lửa mơ ước đó.
“Nếu bạn là một đứa trẻ có một bộ đường ray hình bầu dục, hãy nghĩ mà
xem, thật là không thể tin nổi. Bạn sẽ rất sung sướng bỏ ra 10 xu để mua
