HỒNG LÂU MỘNG - Trang 1189

Quả nhiên cái diều chữ “Hỷ” quấn vào hai diều phượng hoàng. Ba cái cứ đảo tít mù, đều
đứt cả dây rồi vù vù bay đi cả. Mọi người đứng xem vỗ tay cười:
Thú thật! Không biết cái diều chữ “Hỷ” là của nhà ai, lại đâm ngay vào?
Đại Ngọc nói: Diều của tôi đã thả rồi. Tôi mệt lắm, phải về nghỉ thôi. Bảo Thoa nói: Đợi
chúng tôi thả xong, cùng về một thể.
Xem chị em thả xong rồi ai nấy mới về. Đại Ngọc về phòng mệt lừ người.
Liễu Nhứ (Bông liễu)
Bài của Tương Vân, làm theo điệu Như mộng lệnh
Phiên âm
Khởi thị tú nhung tàn thổ?
Quyển khởi bán liêm hương vụ.
Tiêm thủ tự niêm lai,
Không sử quyên đề yến đố.
Thả trú, thả trú!
Mạc phóng xuân quang biệt khứ!
Dịch thơ của bản HLM 1969
Ngoài kia có phải hoa nở liễu buông?
Hay là trong này, nửa rèm hương bay sương phủ?
Bấm tay mà tính, chỉ thấy chim yến hờn ghen, chim quyên ra rả,
Xuân qua rồi chăng
Xin dừng lại, xin dừng lại!
Bóng thiều quan đừng đi, đi mãi…
Bài của Thám Xuân, làm theo điệu Nam kha từ
Phiên âm
Không quải tiêm tiêm lũ,
Đồ thuỳ lạc lạc ty.
Dã nan oản hệ dã nan ky,
Nhất nhậm đông tây nam bắc các phân ly.
Lạc khứ quân hưu tích,
Phi lai ngã tự tri.
Oanh sầu điệp quyện vãn phương thì,
Túng thị minh xuân tái kiến cách niên kỳ.
Dịch thơ của bản HLM 1969
Những sợi tơ vương vương trên không
Những sợi tơ vương vương bên đường
Tơ vương trên mái tóc xanh
Tơ vương dưới gót chân hồng
Một bước chân đi,
Nam bắc phân ly… (Thám Xuân)
Tơ có đứt xin nàng đừng tiếc
Tơ bay tới đây tự nhiên ta biết
Oanh sầu bướm mỏi, mùa xuân qua rồi
Chờ đến năm sau, xuân lại tái hồi. (Bảo Ngọc)