HỒNG LÂU MỘNG - Trang 1279

Dịch thơ
(Đại Ngọc) Đêm rằm giữa tiết thu này,
(Tương Vân) Cuộc vui thanh nhã như ngày thượng nguyên
. Đẩu, cơ lấp loé từng trên,
(Đại Ngọc) Dưới này khoan nhặt tiếng chen sáo đàn.
Mấy nơi dốc chén rót tràn,
(Tương Vân) Nhà nào chẳng mở cửa vườn nhìn ra.
Nhẹ nhàng từng trận gió đưa,
(Đại Ngọc) Đêm vừa thanh vắng, cảnh vừa xinh tươi.
Già còn tranh bánh mới vui,
(Tương Vân) Chia dưa có ả nực cười làm sao?
Mùi hoa ngọc quế ngọt ngào,
(Đại Ngọc) Huyên vàng đầy vẻ hồng hào nở nang.
Tiệc bày đuốc rọi sáng choang,
(Tương Vân) Thẻ gieo chén chạm nhộn nhàng vườn hoa.
Chia ban một lệnh truyền ra,
(Đại Ngọc) Đố rồi lại giảng nghe ba lệnh truyền.
Quân bài đỏ ối từng khuyên,
(Tương Vân) Thuyền hoa lần lượt trống liên hồi rền.
Bóng trăng lay chuyển sân thềm,
(Đại Ngọc) Đất trời trắng xoá, ngút lên một màu.
Thưởng phạt kể chủ khách đâu,
(Tương Vân) Ngâm thơ chị trước em sau theo hàng.
Nghĩ thơ đứng cạnh lan can,
(Đại Ngọc) Khi ra tựa cửa ta dàn vần hay.
Rượu vơi tình vẫn còn đầy,
(Tương Vân) Cuộc vui gần sáng nhạt ngay đó mà.
Tiếng cười chừng đã gần thưa,
(Đại Ngọc) Mà màu sương tuyết còn trơ đây này.
Sương mai phủ đám nấm dày,
(Tương Vân) Chiều hoa dạ hợp cuốn đầy khói sân.
Dòng thu dọi đá nổi gân,
(Đại Ngọc) Gió thu cuộn lá lên gần chân mây.
Thanh cao sao Vụ đẹp thay,
(Tương Vân) Thiền thừ thở hút hơi bay khoảng trời.
Thỏ thiêng thuốc đã luyện rồi,
(Đại Ngọc) Người nơi hạ giới lên chơi Quảng Hàn.
Bên trời Ngưu nữ chờn vờn,
(Tương Vân) Bè tiên lên hỏi thăm nàng đế tôn.
Bánh xe khi khuyết khi tròn,
(Đại Ngọc) Đổi thay hối sóc, hãy còn trơ trơ.
Đồng hồ giọt đã gần khô,
(Tương Vân) Bên song phút đã lờ mờ đèn xanh.