Quán bar The five and dime
“Tớ luôn luôn uống rượu rum và coke.” Vanessa bảo với Serena “Trừ khi
tớ đi nhậu nhẹt với tụi bạn. Nhưng ở đây cậu có thể kêu bất cứ thứ gì cậu
muốn. Ở đây họ có đủ thứ.”
Chị Ruby đang đi lấy thức uống cho cả bọn vì chị nằm trong ban nhạc
chơi ở đây nên chị có thể lấy miễn phí mọi thứ.
“Tớ cảm thấy điều gì đó rất khác biệt” Serena trầm ngâm nói. “Cho em
xin một ly rượu Stoli để nhậu và kèm thêm một ly coke nhé!” cô nói với
Ruby.
“Lựa chọn tuyệt vời” chị Ruby tán thành. Ruby có mái tóc cắt ngắn với
món tóc cắt ngang trước trán màu đen nhìn rất đẹp, chị ấy mặc một cái
quần da màu xanh lá cây sậm. Chị ấy là loại con gái luôn chăm sóc cho bản
thân mình dù đang ở bất cứ đâu hay bất cứ khi nào. Ban nhạc của chị ấy tên
là SugarDaddy, và chị là đứa con gái duy nhất trong nhóm. Chị chơi bass.
“Đừng quên lấy rượu quả anh đào cho em nhé!” Vanessa gọi với theo sau
chị gái khi Ruby quay đi lấy thức uống.
“Chị của cậu thật đáng yêu quá!” Serena nói.
Vanessa nhún vai “Chà chà” nó đáp “Nhưng chị ấy cũng là niềm đau
chôn giấu của tớ đấy. Ý tớ là, khi gặp chị ấy thì mọi người luôn luôn nói
“Ruby tuyệt quá!” còn gặp tớ thì cứ kiểu hời hợt như ‘chào,’ rồi thôi!”
Serena cười to “Tớ hiểu ý cậu. Anh trai của tớ, anh ấy hiện đi học ở
Brown và mọi người đều yêu anh ấy. Bố mẹ tớ luôn tự hào về những việc
anh ấy làm, và giờ khi tớ bỏ trường nội trú quay về nhà thì họ nhìn tớ theo
cách “Ôi trời, chúng ta có một đứa con gái đấy sao?”
“Chính xác là thế” Vanessa đồng tình. Nó không thể nào tin nổi là có
ngày nó lại ngồi đây nói những chuyện bình thường nhí nhố và chán ngắt
với Serena van der Woodsen.
