Harish C. Mehta và Julie B. Mehta
HUN SEN – Nhân vật xuất chúng của Campuchia
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
- 18 -
NGƯỜI NÔNG DÂN VÀ CÁC VỊ HOÀNG TỬ
MỘT ĐẦU ÓC QUYỀN BIẾN
Hun Sen nghĩ Sihanouk đã không dùng nửa lời lăng mạ và làm nhục để xổ
vào mặt ông. Ông ta đã giảng hòa vào tháng 10 năm 1991 lúc Hiệp định
Hòa bình được ký kết ở Paris. Tuy nhiên, điều làm ông bị tổn thương là
Sihanouk đã gọi ông là « tay sai của Việt Nam » và là « đứa con hư ». Hun
Sen không còn nung nấu các nỗi ưu phiền ấy nữa và đã ra lệnh cho chính
phủ dùng đủ mọi cách để dọn dẹp sạch sẽ thủ đô trước sự trở về của
Sihanouk vào tháng 11. Đó là sự trở về cố hương có ý nghĩa rất lớn.
Những sự thay đổi có thể dễ dàng thấy vào thời khắc ấy, các bánh xe đã
mòn của chiếc máy bay động cơ cánh quạt được hãng hàng không Việt
Nam điều khiển đã chạm lên đường băng của phi trưởng Pochentong. Đã
qua rồi cái đài kiểm soát không lưu xuống cấp trông giống như một di tích
của chiến tranh Việt Nam để lại, nơi ấy giờ là một kiến trúc vừa mới được
quét vôi trắng lấp lánh phản chiếu ánh mặt trời. Trông giống như một cái
bánh bên trên đính trái cây và đã được trang trí bằng những cái nơ bên dưới
bức chân dung của Sihanouk. Tuy nhiên, thiết bị bên trong đài kiểm soát
không lưu thì vẫn còn nguyên như trước.
Ở nơi chờ đợi càng làm người ta ngạc nhiên hơn. Nội thất của nhà đón
khách là các khung kim loại màu bạc lấp lánh sắp thành các lối đi. Các du
khách không còn phải toát mồ hôi khi xếp hàng dài chờ đợi thị thực nhập
cảnh nữa. Những cái quạt trần quay vù vù trên đầu. Hộ chiếu của du khách
được đóng dấu trong vòng ít phút và các nhân viên hải quan không còn
chặn họ lại để rầy rà xét hỏi. Toàn bộ cơ chế quan liêu dường như đã sẵn
