Harish C. Mehta và Julie B. Mehta
HUN SEN – Nhân vật xuất chúng của Campuchia
Dịch giả: Đặng Phi Bằng
- 21 -
ĐẦU NGUỒN
CÁC CUỘC NÓI CHUYỆN DỌC THEO SÔNG TONLE SAP
Với một động tác quay cổ tay khéo léo, Hun Sen thình lình đưa gói thuốc
555 mời chúng tôi. Chúng tôi từ chối lời mới ấy và Hun Sen , Thủ tướng
của Nhà nước Campuchia mỉm cười, một nụ cười theo kiểu của những
người hút thuốc nở nụ cười với người không biết hút thuốc, rồi ông mồi
thuốc hút. Chúng tôi nói chuyện với Hun Sen vào đúng ngày tết tây, 1
tháng 1 năm 1992 tại dinh thự của Hội đồng Bộ trưởng ở Phnom Penh .
Khuôn mặt sạm nắng, bình thản và giọng nói Khơme nhẹ nhàng của Hun
Sen đã không để cho người ta nhận ra sự mệt mỏi sau buổi lễ vào tối hôm
trước.
Chuyện hội hè đình đám ở Phnom Penh là xa rời thực tế. Campuchia chẳng
có lý do gì để tổ chức lễ lạc. Những mối căm thù trước đây vẫn còn hằn
sâu, dù vào tháng 10 năm vừa qua, Hiệp định Hòa bình ở Paris đã ký. Mặc
dù hòa bình mới chớm bắt đầu trở lại, nhưng người Campuchia vẫn còn
nghèo nàn cùng cực. Hiệp định rất quan trọng ấy chưa được thực hiện bao
nhiêu để cải thiện cuộc sống của họ ; thay vào đó khoảng 22.000 quân
trong lực lượng giữ gìn hòa bình đang làm nhiệm vụ dưới sự chỉ đạo của
UNTAC đã gây ra tình trạng lạm phát đẩy giá gạo và khoai tây vượt ra khỏi
tầm với của người dân thường. Món quà của năm mới thật tệ biết bao !
Không dễ gì gặp được Hun Sen , ông đang rối bù công việc vì phải bắt đầu
thảo luận trong cuộc gặp gỡ với đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ , Stephen
Solarz, đang viếng thăm. Người hướng dẫn của chúng tôi, Leng Sochea,
thúc giục chúng tôi đến gặp Cham Prasidh, sĩ quan phụ tá của Thủ tướng.
Chúng tôi cho Prasidh biết là chúng tôi muốn gặp Thủ tướng. Prasidh lịch
sự nói rằng ông ta sẽ chuyển lời tới Hun Sen . Ông ta nói chúng tôi chờ và
