- …
Đã biết đáp án.
Tạ Doãn thẳng thắn nói:
- “Đoạn Nhạn Thập Tam Đao” của Dương Cẩn không nói là khắp
thiên hạ không đối thủ nhưng ít nhất đã vào hàng cao thủ nhất lưu, ta nghe
nói năm kia chưởng môn Không Động thua hắn một chiêu, cô ít nhất phải
về luyện thêm mấy năm nữa mới có sức đánh một trận với Dương Cẩn bây
giờ. Cô vẫn nên nghe lời ta thì hơn, nếu nói mạo hiểm đấu với Thanh Long
chúa ở Hành Sơn là vì đạo nghĩa thì cũng thôi. Nhưng chuyện này tính là
gì? Hư danh như vỏ ốc, ngay cả cái mông cũng không nhấc lên nổi, thời
gian dài còn mệt mỏi vì nó, tranh cái này có cần thiết không?
Chu Phỉ ỉu xìu gật đầu, chuyện này đúng là nàng không có lý____khoe
dũng cảm vô nghĩa, còn là trong tình huống đánh không lại người ta, thực
sự rất ngu ngốc.
Chỗ tốt lớn nhất của nữ tử 17 18 tuổi chính là dù nàng có nóng tính
đến đâu, dễ kích động đến đâu cũng không nóng như “thằng ngốc ngủ
giường lạnh” (1), dù lúc không có lý sẽ máu nóng lên đầu nhưng chỉ cần
giải thích lý lẽ cho nàng hiểu là lửa giận sẽ tiêu tan, không quá khó khuyên.
(1) Thằng ngốc ngủ giường lạnh: Ngày xưa bên TQ, dưới giường luôn
được đốt lửa sưởi ấm, gọi là giường ấm, giường không được đốt lửa sưởi
thì gọi là giường lạnh. “Thằng ngốc ngủ giường lạnh, đều nhờ sức khỏe
mạnh” là câu tục ngữ ý nói thanh niên trẻ tuổi có thể ngủ giường lạnh hoàn
toàn là nhờ cơ thể khỏe mạnh, từ đó nói lên sự cường tráng của thân thể và
nhiệt huyết của người trẻ. Trong trường hợp truyện, tác giả chơi chữ theo
kiểu đồng âm khác nghĩa, vì từ ‘hỏa lực’ trong câu (
火力) vừa chỉ sự mạnh
khỏe của cơ thể vừa chỉ sự nóng tính.
