Thực ra, những người ngoan cố với sai lầm của mình là những người
sùng tín: bởi trong sâu thẳm tâm hồn, họ biết rõ mình đầu tư quá dài hạn,
rằng họ sẽ chết từ rất lâu trước khi được Lịch sử chứng minh là đúng,
nhưng họ vẫn hướng về tương lai, xúc động với tinh thần Chúa cứu thế, với
niềm tin người ta sẽ nhớ về họ - rằng vào thời hoàng kim của những kẻ
nghiện rượu, người ta sẽ nói: “X, kẻ nát rượu, từng là một người đi tiên
phong”, và rằng vào thời kỳ đỉnh cao của sự ngu ngốc, người ta sẽ tôn thờ
họ.
Vì thế, vào tháng Ba năm 1975 ấy, ngay lập tức tôi đã biết mình đã mắc
sai lầm. Và vì tôi đủ lòng tin để làm một kẻ ngu xuẩn thực sự, nghĩa là để
giữ danh dự, nên tôi quyết định vẫn tiếp tục:
- Bây giờ tớ sẽ không giả vờ nữa. Hoặc có thể tớ sẽ vẫn giả vờ, nhưng
như thế cậu sẽ biết tớ đang giả vờ.
Giờ thì đúng là tôi đã đi quá xa rồi.
Elena hẳn phải thấy rằng đến mức này, chuyện này không còn hay nữa.
Cô ấy nói với vẻ thờ ơ hiện rõ trong ánh mắt:
- Đấy là tất cả những gì tớ muốn biết.
Cô ấy quay gót và bỏ đi chầm chậm, bàn chân chỉ hơi chạm vào bùn.
Dù biết mình đã phạm sai lầm, nhưng tôi không thể chịu đựng được hậu
quả của sai lầm ấy. Hơn nữa, tôi thấy rằng bảng tổng kết hậu quả được đưa
ra quá nhanh: thậm chí tôi còn chưa kịp gặm nhấm sai lầm của mình.
Tôi nhảy chồm chồm trong bùn nhão để đuổi theo người đẹp.
