giống như trong chuyện con ngựa: cô ấy sẽ nhún vai rồi lờ tôi đi.
Tôi mừng vì số phận đã bắt Fabrice sống ở Đại lộ Ngoại giao. Và tôi
mừng vì mẹ người yêu dấu của tôi đã cấm mấy đứa con bước ra khỏi Tam
Lý Đồn.
Thực ra, đi từ khu biệt cư này sang khu biệt cư khác cũng chẳng khó
khăn gì. Nếu đi xe đạp thì mất khoảng mười lăm phút. Tôi thường đi lại
giữa hai khu vì ở Đại lộ Ngoại giao có một cửa hàng bán thứ kẹo caramen
Trung Quốc tệ hại, đầy vi khuẩn, được tôi coi là thứ đồ ăn vặt tuyệt vời
nhất trên trần thế.
Tôi nhận thấy rằng trong suốt ba tháng tán tỉnh, Fabrice chưa từng đến
Tam Lý Đồn.
Nhận xét này làm tôi nảy sinh một ý nghĩ, tôi hy vọng nó sẽ thật khủng
khiếp. Trên đường từ trường về, tôi hỏi cô bé người Ý với vẻ dửng dưng:
- Có phải Fabrice yêu cậu không?
- Ừ, cô ấy thờ ơ trả lời, cứ như thể đấy là chuyện hiển nhiên vậy.
- Thế còn cậu, cậu có yêu cậu ấy không?
- Tớ là vợ chưa cưới của cậu ấy.
- Vợ chưa cưới à! Thế chắc cậu phải gặp cậu ấy thường xuyên lắm.
- Ngày nào cũng gặp, ở trường.
- Không, không phải ngày nào cũng gặp. Trừ thứ Bảy và Chủ nhật.
