- Ta có hơn sáu trăm chiến thuyền với hơn tám vạn quân thủy và hơn
một vạn quân bộ đi theo. Vậy các ông định trả lại thiên triều bao nhiêu
thuyền và các ông đã bắt người của ta là mấy vạn có trả về cùng với thuyền
không.
Trương Hán Siêu cười khẩy đỡ lời Phạm Ngũ Lão:
- Ô-mã-nhi bạt-đô thật khéo khôi hài, ông định đòi bao nhiêu thuyền
và bao nhiêu người? Ông chẳng thấy hôm đó nước triều xuống nhanh như
thác đổ, đại quân của ông và Phàn thất lộc đuổi quân tôi nhanh hơn cả ngựa
Xích Thố của Quan Vân Trường đó sao. Và thuyền của các ông to lớn kềnh
càng đã quần nát tất cả các bãi cọc của chúng tôi. Như thế là các ông tự đâm
vào nhau chết nhiều và đắm nhiều hơn là chúng tôi đốt và giết các ông.
Không biết quân ông có bao nhiêu, nhưng xác người chết và xác thuyền
đắm làm nghẽn tắc suốt mấy cửa của ba con sông Chanh, sông Kênh, sông
Rút và cả Ghềnh Cốc nữa. Nếu ông đếm được số xác chết thì biết được số
quân bị bắt. Tuy nhiên, không phải chúng tôi bắt được hết những kẻ sống
sót đâu. Chúng chạy trốn và chui nhủi nơi đầu rừng góc biển, ai mà biết
được. Nhưng số thuyền chúng tôi thu được thì biết rõ, khoảng trên dưới hai
trăm chiếc, phần nhiều trong số đó phải sửa chữa, nếu không sóng biển chỉ
dồn cho vài hồi thì chúng sẽ vỡ tung mỗi nơi mỗi mảnh. Nếu các ông muốn
về sớm thì phải đi trên các thuyền đó. Và nếu không muốn làm mồi cho cá
thì phải nán chờ sửa chữa. Không, quân của các ông phải làm việc đó,
chúng tôi cho vật liệu và cho người chỉ bảo kỹ xảo tu bổ. Chúng tôi có thể
cho các ông thuyền về, nhưng thuyền của chúng tôi nhỏ không chịu được
sóng lớn. Nếu các ông làm giấy cam kết và tự chịu trách nhiệm khi xảy ra
tai nạn, thì chúng tôi sẵn sàng cấp thuyền cho các ông về ngay. Và như ông
nói chúng tôi mới biết rằng chúng tôi đã diệt của các ông mất hơn bốn trăm
chiến thuyền. Các ông không dám về bằng thuyền rách của mình cũng như
không dám đi bằng thuyền nhỏ của chúng tôi? Vậy vui lòng chờ bao giờ
sửa xong thuyền thì về. Giữ các ông ở lại vừa tốn kém vừa lo dân chúng lúc
nào cũng đòi giết các ông vì tội đã tàn sát người thân của họ.
Nghe các quan phía ta giãi tỏ, đám tướng giặc tỏ ra thất vọng và cả sợ
hãi, nhưng cũng không có lý để mà cãi nữa.
