sẽ mãi mãi không được hoàn tất. Trước đó, ảnh dự định sẽ viết xong nó vào
tháng mười, đúng ngày sinh nhật ảnh. Adrian, ảnh tưởng ảnh hiểu tất cả
mọi thứ về Derry, nhưng ảnh đã thực sự sai lầm. Ảnh sống ở đây chỉ trong
một khoảng thời gian ngắn nên ảnh không biết gì về Derry là phải. Tôi đã
cố gắng kể cho ảnh nghe Derry khốn nạn như thế nào, nhưng ảnh không
thèm nghe tôi."
"Thế anh nghĩ Derry khốn nạn như thế nào hả, Don?" Reeves hỏi.
"Derry khốn nạn như thể xác của một con đĩ đã chết có một con sâu bò
ra khỏi lồn của ả ta," Don Hagarty nói.
Cả hai viên cảnh sát trừng mắt nhìn anh ta trong sự sửng sốt và không
nói câu nào hết.
"Derry là một nơi cực kỳ tồi tệ," Hagarty nói. "Và nó tệ chẳng khác gì
là một cái ống cống dơ dáy. Mấy anh đều là dân ở đây và sống ở đây gần
như cả cuộc đời rồi mà lại không biết Derry khốn nạn như thế nào sao?"
Không một ai trong hai viên cảnh sát trả lời hết. Một lúc sau, Hagarty
tiếp tục nói.
9
Don đã từ lâu lên kế hoạch để rời khỏi thị trấn Derry, nhưng rồi
Adrian Mellon lại đột ngột xuất hiện trong cuộc đời Don khiến kế hoạch
anh ta bị trì hoãn. Don đã ở Derry ba năm rồi, chủ yếu là vì anh ta đã lỡ
đồng ý ký bản hợp đồng mướn một căn hộ chung cư dài hạn có tầm nhìn ra
con sông tuyệt đẹp, nhưng giờ bản hợp đồng đó sắp hết thời hạn và Don
cảm thấy rất vui vì điều đó. Như vậy là anh ta sẽ không còn phải vất vả đi
từ nhà tới tận chỗ làm ở Bangor và ngược lại. Và sẽ không còn bất cứ cảm
giác kì cục nào về nơi đó nữa-Don đã từng nói với Adrian rằng anh ta luôn
cảm giác ở Derry lúc nào cũng là một giờ chiều. Có thể đối với Adrian,
Derry là một nơi tuyệt vời, nhưng đối với Don thì Derry như là địa ngục
