trần gian và nó luôn làm cho anh ta phải khiếp sợ. Và cái nỗi sợ hãi mà
Derry đang gieo rắc trong đầu Don không đơn thuần chỉ là biểu hiện sự kì
thị người đồng tính của người dân nơi đây (sự kì thị của người dân được
thể hiện rõ qua lời nói của những người truyền giáo và những hình vẽ
graffiti trong công viên Bassey, và Don có thể hiểu được tại sao lại xảy ra
sự việc như vậy) mà còn nhiều thứ khác nữa. Adrian cười khi nghe anh ta
nói về Derry như thế.
"Ở Mỹ, thị trấn nào cũng phải có một nhóm người kì thị đồng tính hết,
Don à," Adrian nói. "Đừng có với anh là em không biết điều đó nhé. Còn
ngày nào thằng cha Ronald Reagan còn là tổng thống thì sẽ còn ngày chúng
ta phải chịu đựng sự kì thị, và điều đó đã trở nên quá bình thường rồi, em
à."
"Nếu anh nói vậy thì hãy theo em đi tới công viên Bassey," Don trả
lời, sau khi nghe những gì Adrian nói thật lòng-những lời Adrian nói chẳng
có nghĩa gì ngoài việc anh ta đang cho rằng Derry cũng bình thường như
bao thị trấn khác. "Em muốn cho anh thấy cái này."
Cả hai người lái xe tới công viên Bassey-lúc này đang là giữa tháng
sáu, chỉ một tháng trước khi Adrian chết, Hagarty nói vậy với cảnh sát. Don
dắt Adrian vào một nơi tối tăm, nơi mà bóng của cây cầu Kissing Bridge
phủ lên hoàn toàn. Anh ta lấy tay chỉ vào một trong những dòng chữ graffiti
được viết trên chân cầu. Nhưng vì tối quá không thấy được gì nên Adrian
phải quẹt một que diêm và cầm giữ nó phía bên dưới dòng chữ để đọc.
VẠCH CU RA LÀ TAO CẮT NÓ ĐI NHÉ THẰNG BÓNG.
"Em biết người ta nghĩ như thế nào về gay mà," Don thì thầm. "Em
từng bị người ta quýnh cho bầm đầu ở một trạm dừng xe tải khi còn là
thanh thiếu niên; không những vậy, em còn bị mấy tụi du côn ở Portland
đốt đi đôi giày mà em thích nhất ở phía ngoài một cửa hàng bán sandwich
nữa trong khi đó thằng cha già cảnh sát kia cứ ngồi im trong xe, nhìn và
