như Patty thấy bóng tối vừa mới lướt qua mặt anh ta. "Tất cả mọi câu hỏi
đều trở nên có vẻ khó khi chơi trực tiếp. Và đó là lý do tại sao họ trả lời
không được."
Có lẽ điều đó rất đúng, cô nghĩ. Stanley đôi lúc có cái nhìn sâu sắc về
bản chất con người. Còn đỡ hơn là người bạn cũ của anh ta, William
Denbrough, người mà tối ngày viết ba cái cuốn sách kinh dị nói về những
điều tàn ác, vô nhân đạo.
Vùng ngoại ô, nơi họ đang sinh sống, là một nơi yên bình, và ngôi nhà
mà họ đã mua với giá $87,000 vào năm 1979 giờ đây có lẽ đã lên giá tới
$165,000 và có thể được người khác mua ngay lập tức nếu như được bán-
đây chỉ là những thông tin thú vị cần biết thôi, chứ cô ta đời nào mà dám
bán căn nhà. Đôi khi, Patty lái chiếc Volvo của mình từ khu trung tâm mua
sắm Fox Run về nhà (còn Stanley lái chiếc Mercedes diesel-cô ta hay gọi
nó là chiếc Sedanley để ghẹo anh ta), và khi tới nơi, cô chỉ đậu xe ngay
trước hàng rào và suy nghĩ: Ai ở đây nhỉ? Đương nhiên là quý cô Uris rồi!
Đây không phải là một ý nghĩ hoàn toàn nói về sự hạnh phúc; thứ được trộn
lẫn trong đó là sự tự hào vô cùng mãnh liệt, và nó mãnh liệt tới nỗi đôi lúc
cô ta cảm thấy mệt vì nó. Để tôi kể vì sao nhé, ngày xửa ngày xưa, có một
cô gái tên là Patricia Blum, mười tám tuổi, bị từ chối tham dự một bữa tiệc
được tổ chức sau buổi dạ hội trong một câu lạc bộ ở thị trấn Glointon, New
York. Cô ta bị từ chối đương nhiên là bởi vì họ của cô khi đọc thành tiếng
nghe giống như từ plum (trái mận). Điều đó quả thực chính xác, người cô ta
ốm như trái mận vậy, đã thế xuất thân là người Do Thái nữa mới ghê chứ.
Kể từ năm 1967, cô đã bị kỳ thị như vậy rồi. Sự kỳ thị, phân biệt đối xử
theo giới tính, chủng tộc và tôn giáo là hành vi vi phạm pháp luật, nhưng
may mắn làm sao, điều đó hiện nay không còn nữa. Ngoại trừ một phần
trong tâm trí của cô điều đó sẽ không bao giờ chấm dứt. Một phần trong
tâm trí cô sẽ luôn nhớ tới lúc bước đi bên cạnh Michael Rosenblatt, lắng
nghe tiếng những viên sỏi nằm trên đường bị nghiền nát bởi đôi guốc của
cô và đôi giày tây do anh ta thuê trong lúc quay trở lại chiếc xe hơi mà
