-Anh thích bò à? – Maria Valenxuêla mỉm cười hỏi.
-Tôi không thích những người như vậy – Giôn Han nói – 1 người đấu
bò không phải là 1 người dũng cảm. Dứt khoát không phải là 1 người dũng
cảm. Chị xem kìa, lưỡi con bò đã thè cả ra rồi. Nó mệt lắm vậy mà chưa bắt
đầu đấu.
-Nó khát nước – Lui Xécvalốt nói.
-Đúng là nó khát – Giôn Han nói – Thế mang cắt gân nó đi trước khi nó
tiếp tục có an toàn hơn không?
Maria Valenxuêla nổi nóng trước lời nói miệt thị đó của Giôn Han.
Nhưng Lui Xécvalốt mỉm cười, chỉ để tôi nhìn thấy, và trong óc tôi đã hình
dung ra cái trò mà anh ta đang chơi. Anh ta và tôi sẽ là những ngọn thương.
Con bò Mỹ to bự kia đang ngồi cùng với chúng tôi. Chúng tôi chỉ việc
chích những ngọn giáo đó vào anh ta là anh ta nổi nóng ngay, và thế là sẽ
không thể có việc cưới xin với Maria Valenxuêla. Đó là 1 trò thể thao hay.
Mà tinh thần đấu bò đã ăn sâu vào máu thịt chúng tôi.
Con bò lúc này đã sôi máu lên rồi. Những người đấu bò càng chọc tức
con vật. Nó nhanh hơn, và đôi lúc quay ngoắt lại khiến cho 2 chân sau vấp
loạng choạng và cái hông của nó cầy trên cát. Song nó chỉ húc vào những
chiếc áo choàng được tung ra nên chẳng gây thiệt hại gì.
-Thật vô ích – Giôn Han nói – Nó đang đánh không khí kìa!
-Nó tưởng cái áo choàng là kẻ thù của nò – Maria Valenxuêla giải thích
– Anh hãy trông xem, người đấu bò thông minh chưa kìa, anh ta đánh lừa
con bò giỏi quá!
-Bản chất của loài bò sinh ra là để bị lừa – Giôn Han nói – Đánh gió thế
kia làm gì không bị giết. Những người đấu bò biết điều đó, khán giả biết
điều đó. Chị biết điều đó, tôi biết điều đó, tất cả chúng ta ngay từ đầu đều
