đây. Bấc khẳng định như vậy, bởi vì trông chúng có vẻ ác độc, đầu tóc bờm
xờm, quần áo lếch thếch, và Bấc gầm thét, nổi cơn thịnh nộ lên với chúng
qua các then cửa chiếc thùng gỗ. Chúng chỉ cười giễu và thọc gậy vào Bấc.
Bấc chồm tới dồn dập tấn công những đầu gậy thọc vào, cho đến khi nó
nhận thấy là hoá ra bọn chúng muốn như vậy. Buồn nản, Bấc đành thức thủ
nằm dài, để mặc cho chúng nâng cái thùng đưa vào 1 chiếc xe ngựa. Và thế
là từ đấy, Bấc cùng chiếc thùng giam giữ bắt đầu được chuyển từ tay người
này sang tay người khác. Các nhân viên của hãng vận tải tốc hành nhận
trách nhiệm chuyển nó. 1 chiếc xe ngựa khác chở Bấc đến 1 nơi nào đấy;
rồi 1 chiế xe tải lại mang nó đi, cùng với 1 đống những hòm và gói, trên 1
chiếc tàu phà, từ chiếc tàu phà này, xe tải lại đưa nó tới 1 ga xe lửa lớn và
cuối cùng, nó được đưa vào trong 1 toa tàu tốc hành.
Trong suốt 2 ngày đêm, chiếc toa tàu được kéo theo sau những đầu
máy rít liên hồi. Và suốt 2 ngày đêm ấy, Bấc không ăn không uống. Lòng
chứa chất căm giận Bấc đã đáp lại thái độ làm thân của những nhân viên
hãng tốc hành bằng những tiếng gầm gừ, và họ đã trả đũa bằng cách trêu
tức nó. Khi nó lao ình ra then thùng gỗ, run lên và sùi bọt mép vì giận dữ,
họ cười giễu và chế nhạo nó. Họ gầm gừ và sủa như những con chó đáng
ghét, kêu meo meo, đập tay đen đét và gáy. Tất cả những cái đó đều rất dớ
dẩn, nó biết vậy; nhưng chính vì vậy mà nó thấy danh giá của nó càng bị
xúc phạm, và nỗi căm giận càng mỗi lúc 1 tăng. Đòi ăn không phải là điều
nó quan tâm nhiều lắm, nhưng khát nước đã làm cho nó cực kỳ khổ sở và
thổi bùng sự phẫn nộ của nó lên đến mức như phát sốt. Trong lúc nó đang
căng thẳng cao độ và hết sức nhạy cảm, những đối xử xấu xa đã xô đẩy nó
vào 1 cơn sốt, cơn sốt này càng tăng thêm vì họng bị viêm tấy và lưỡi khô
khốc, sưng phồng.
Chỉ có 1 điều làm nó hài lòng: sợi dây thừng đã rời khỏi cổ nó. Sợi dây
ấy đã tạo cho bọn người kia 1 lợi thế, nhưng không công bằng đối với nó.
Song bây giờ chẳng còn sợi dây ấy ở cổ, thì Bấc sẽ cho chúng biết tay.
Chúng đừng bao giờ hòng đặt 1 sợi dây nào khác vào cổ nó. Bấc quả quyết
như vậy. Suốt 2 ngày đêm nó không ăn không uống, và trong 2 ngày đêm bị
hành hạ ấy, nỗi căm giận chứa chất bên trong nó báo trước sự chẳng lành
cho kẻ nào vô phúc chạm phải nó đầu tiên. Đôi mắt nó vằn lên đỏ ngầu. Nó
