JACK LONDON TUYỂN TẬP - Trang 1253

Lập tức anh bị những người hoặc những nhóm người bao vây đề nghị

anh đầu tư vốn của mình vào công việc làm ăn của họ. Nhưng anh chọn lối
chơi riềng của mình. Anh chỉ tham gia các tổ chức khi chúng nhằm mục
đích bảo vệ hoặc tấn công. Theo cách này, mặc dù tiền công anh trả cho thợ
thuộc loại cao nhất, anh vẫn tham gia vào Hội Chủ Mỏ, tổ chức những kế
hoạch chống lại người làm công và đã thành công trong việc kìm hãm sự
bất trị ngày càng tăng của họ.

Thời thế đã đổi thay, những ngày xưa cũ đã qua rồi. Ðây là thời đại

mới, và Ánh Sáng Ban Ngày, lúc này đã là một ông chủ mỏ giàu có, luôn
trung thành với những ràng buộc giai cấp của mình. Quả thật là anh đã để
cho những người bạn tìm vàng thời xưa làm cai trông coi cái đám người tìm
vàng mới đến để tránh cho họ khỏi bị Hội Chủ mỏ áp bức; song đối với anh
đấy là vấn đề của con tim hơn là của khối óc. Trong thâm tâm anh không
quên những ngày xưa cũ, nhưng trong đầu anh túc nào anh cũng muốn chơi
canh bạc kinh tế theo những phương pháp mới nhất và thực tế nhất.

Ngoài Hội Chủ mỏ bóc lột đó, anh không ràng buộc mình vào bất kỳ

một ai cả. Anh chơi lớn và chơi một mình, và anh cần tiền của mình để làm
chỗ dựa. Cái thị trường chứng khoán mới thành lập rất thu hút sự chú ý của
anh. Trước đây anh chưa từng thấy một tổ chức như thế, song anh đã nhanh
chóng hiểu được tác dụng của nó và lợi dụng nó. Nó cũng như một canh
bạc, và trong nhiều trường hợp, chẳng phải là để làm lợi cho việc làm ăn
của mình, anh sẵn lòng "chơi" cho nó một cú, nói theo cách của anh, để
chơi hoặc để thoả mãn cái tính bất trị của mình.

- Bụng dạ cha con tụi nó đánh lôtô hết?- một hôm anh nói sau khi đã

làm cho đám đầu cơ chứng khoán ở Dawson phải điên ruột trong suốt một
tuần lễ bằng cách hết nâng lại hạ giá chứng khoán. Trong cái trò nghịch
ngợm này, anh đã mất hẳn một số tiền mà đối với kẻ khác là cả một gia tài.

Thường thì những người khác sau khi kiếm được một số vàng kha khá

rồi đều quay trở về Hiệp Chủng Quốc để tránh cuộc vật lộn khốc liệt vùng
Bắc Cực. Nhưng khi người ta hỏi Ánh Sáng Ban Ngày bao giờ sẽ bỏ đi thì
anh cười lớn và nói rằng chỉ đi khi nào anh đã chơi xong canh bạc. Anh
cũng nói thêm là chỉ có đứa ngốc mới nghỉ chơi khi đang thắng lớn.