JACK LONDON TUYỂN TẬP - Trang 1257

Ðiêu tệ hại nhất với Ánh Sáng Ban Ngày là anh biết rằng chuyện đó có

thật. Anh sẽ nhớ mãi cái đêm cuối cùng gặp nàng. Lúc đó anh chẳng nghĩ gì
cả. Nhưng bây giờ nhìn lại, những chi tiết nhỏ nhặt nhất của buổi gặp gỡ đó
vẫn ám ảnh anh.

Từ lúc xảy ra tấm thảm kịch này, anh hiểu hết mọi sự hiểu cái lặng lẽ,

cái vẻ chắc chắn thầm lặng toát ra từ con ngươi nàng như thể tất cả những
vấn đề rắc rối đã được dàn xếp và gác qua một bên, hiểu cái dịu dàng như
có lẫn tình mẫu tủ trong tất cả những lời nói và cử chỉ của nàng. Anh nhớ
lại cách nàng nhìn anh, cách nàng cười khi anh thuật cho nàng nghe về sai
lầm của Mickey Dolan khi hắn cắm một khoảnh đất ở Thung lũng
Skookum.

Nụ cười của nàng có vẻ vui tươi nhưng thiếu vắng cái mạnh mẽ của

những ngày xưa cũ. Chẳng phải nàng buồn hoặc muốn làm cho sự việc
nghiêm trọng. Trái lại, rõ ràng nàng rất hài lòng và tâm hồn nàng không còn
bị điều gì khẩy động nữa.

Nàng đã vừa được anh, bởi vì anh quá ngốc nghếch. Thế mà anh lại

tưởng rằng cái tình cảm nàng dành cho anh đã qua rồi, và anh vui vẻ nghĩ
rằng từ nay về sau giữa họ chỉ còn có tình bạn và không bị tình yêu chen
vào làm phiền nữa.

Thế rồi khi anh đứng ở ngưỡng cửa, nón trong tay và chào nàng để về,

anh vừa bối rối vừa buồn cười khi nàng cúi xuống hôn vào tay anh. Lúc đó
anh có cảm giác như mình ngớ ngẩn lắm, nhưng lúc này khi hồi tưởng lại
chuyện ấy anh rùng mình cảm thấy như làn môi của nàng còn đọng lại trên
tay mình. Ðó là lúc nàng muốn nói lời vĩnh biệt với anh, thế mà anh đã
không đoán ra. Vào giây phút đó cũng như suốt buổi tối, lạnh lùng và cẩn
thận như anh đã biết nàng trước kia, nàng đã quyết quyên sinh. Giá như lúc
đó anh biết chuyện ấy? Tuy không bị căn bệnh yêu đương hành hạ, anh
cũng sẽ cưới nàng nếu như anh biết chút ít gì về điều nàng suy nghĩ. Tuy
vậy, anh cũng biết là nàng rất kiêu hãnh đến độ bướng bỉnh, và chắc chắn sẽ
không chịu cho anh cưới nếu đó chỉ là một hành động vì nhân đạo. Vậy thì
chẳng có cách gì cứu nàng được nữa. Cơn bệnh tình yêu đã chụp trúng nàng
và ngay từ đầu số phận đã định là nàng sẽ chết vì nó.