- Chúng ta sẽ làm rung chuyển toàn bộ thế giới đầu cơ - Lon
Guggenhammer hí hửng tuyên bố khi họ đứng dậy ra về - Mà ông chính là
người sẽ làm chuyện đó, thưa ông Harnish. Họ sẽ tưởng bở là ông đơn
thương độc mã làm việc này và sẽ mài kéo để thịt ông như đã thịt các tay
mới đến khác.
- Chắc chắn họ sẽ nhầm - Letton đồng ý, cặp mắt sáng kỳ quái sáng lên
giữa những nếp gấp lớn của chiếc khăn choàng khổng lồ mà ông ta quấn kín
cổ lên đến tận tại - Họ chỉ có thể suy luận theo những vết mòn. Những cái
bất ngờ sẽ làm đảo lộn tất cả sự tính toán theo công thức cho sẵn của họ, dù
là một cơ cấu mới, một yếu tố lạ hoặc một biến chuyển lạ. Ông sẽ là tất cả
những cái đó đối với họ, thưa ông Harnish. Tôi xin nhắc lại, họ chỉ là những
con bạc và rất đáng gánh chịu tất cả những gì xảy đến với họ. Họ gây trở
ngại cho chuyện làm ăn chính đáng. Ông không thể tưởng được bọn đó đã
quấy rầy chúng tôi đến mức nào đâu. Ðôi khi, bằng những mánh khoé cờ
bạc của họ, họ đã đảo lộn ngay cả những kế hoạch hay ho nhất, và cả những
cơ chế vững chãi nhất.
Dowsett và anh chàng Guggenhammer đi chung một xe, còn Letton thì
có xe riêng. Ánh Sáng Ban Ngày, đầu óc vẫn nhớ như in những chuyện vừa
xảy ra cách đây một tiếng đồng hồ, bị ấn tượng mạnh bởi quang cảnh lúc họ
từ giã nhau.
Ba chiếc ô tô đậu ngay lối cổng trên có mái che, dưới trải sỏi, và không
được thắp sáng, nằm ngay chân một chiếc cầu thang rộng lớn trông như ba
con quái vật kỳ dị trong đêm. Trời tối, và những ngọn đèn pha ô tô cắt đứng
màn đêm sắc như những lưỡi dao xắn vào vật thể. Tên người hầu khúm
núm, cái gã khổng lồ biết cử động trong ngôi nhà không thuộc về bất kỳ ai
trong số ba người đó, sau khi đã giúp họ vào trong xe, đứng lặng im như
một pho tượng điêu khắc. Dáng những người tài xế mặc áo lông thú hiện lờ
mờ trên ghế ngồi của họ.
Từng chiếc một, những chiếc xe như những con ngựa được giật cương,
lao nhanh vào màn đêm, rẽ theo khúc quanh ở lối ra vào rồi mất hút.
Xe của Ánh Sáng Ban Ngày ra sau cùng. Khi nhìn ra, anh thấy ngôi
nhà không đèn đóm to như một vách núi sừng sững trong đêm. Của ai vậy
nhỉ? Anh tự hỏi. Sao họ lại có thể sử dụng nó cho cuộc gặp gỡ bí mật này
