không đúng và bản thân anh cũng phải nhận là không chắc. Anh hết lời
khen ngợi nàng và nói rằng sở dĩ nàng làm được điều đó là bởi vì chính
nàng cũng là một cánh chim nên mới có được cái nhìn tinh tường và lẹ làng
của loài chim như thế.
Càng hiểu càng nhiều hơn anh càng chắc rằng nàng giống với loài
chim. Anh thường nói vì vậy mà nàng thích cưỡi ngựa, bởi vì cưỡi ngựa
cũng gần giống như bay. Một cánh đồng nha phiến, một thung lũng hẹp phủ
đầy dương xỉ, một, dãy bạch dương dọc theo con đường làng, cái màu vàng
nâu của sườn đồi, tia mặt trời rọi lên đỉnh núi xa - tất cả những cái đó đều
nhanh chóng gợi cho nàng những niềm vui mà Ánh Sáng Ban Ngày tưởng
là những bài ca bộc phát. Nàng vui vì những cái nhỏ nhặt và lúc nào cũng
như thể nàng đang ca hát.
Ngay cả khi gặp những chuyện khó khăn hơn nàng cũng không thay
đổi. Khi cưỡi con Bob và vật lộn với nó để xem ai phải khuất phục ai, trông
nàng hệt như một cánh chim ưng.
Những niềm vui nhanh chóng và nhỏ nhặt của nàng cũng là những
nguồn vui của anh. Ánh Sáng Ban Ngày vui trong cái vui của nàng, đôi mắt
anh luôn thích thú dán chặt vào nàng cũng như đôi mắt nàng dán chặt vào
sự vật. Nhờ nàng mà anh đã nhận thức rõ ràng hơn, thẩm thấu được tinh tế
hơn về thiên nhiên. Nàng chỉ cho anh những màu sắc của phong cảnh mà
anh không ngờ tới. Trước kia anh chỉ nhận biết được những màu chính. Tất
cả những màu đỏ đối với anh cũng chỉ là màu đỏ. Màu đen là màu đen, còn
màu nâu là màu nâu, và nếu nó đã ngả sang màu vàng rồi thì nó không còn
là màu nâu nữa. Trước kia và anh vẫn tưởng màu tím cũng là màu đỏ, giống
như màu máu, cho đến khi nàng dạy anh phân biệt chúng. Có một lần khi
họ rong ngựa lên đỉnh một ngọn đồi, hoa nha phiến rụng đỏ ối dưới chân
ngựa. Dede đã sung sướng nhận ra những vệt ngăn không gian ra thành
nhiều dải, nàng đếm được tất cả bảy dải, và anh, dù đã suốt đời nhìn ngắm
cảnh vật, lần đầu tiên nhận ra quả đúng là như vậy. Sau lần đó, anh luôn
luôn nhìn bộ mặt của thiên nhiên với đôi mắt thấu hiểu hơn, và anh biết
được niềm vui khi ngắm nhìn những bậc kế tiếp nhau của những dãy núi
hoặc khi đứng chiêm ngưỡng cái màu tím sương hè đang lượn lờ trong các
nếp gấp ốm mòn của dãy đồi xa.
