và buộc họ phải thực hiện phần việc được giao chỉ những người nào ở lại
một đêm thôi, hoặc cậu em của Dede lúc này đã ở Đức về và đã có thể ngồi
trên lưng ngựa được, thì mới được đối xử khác. Mỗi lần cậu ấy về đây nghỉ
dài ngày thì cậu ấy lại trở thành thành viên thứ ba của gia đình và được
phân cho những công việc như nhóm lò quét nhà và rửa bát.
Ánh Sáng Ban Ngày luôn tìm cách làm nhẹ bớt công việc của Dede.
Chính cậu em của nàng là người khuyến khích anh lợi dụng sức nước tuyệt
vời trong căn trại lúc này đang để phí. Ánh Sáng Ban Ngày buộc phải nhận
thêm ngựa về thuần hoá để có tiền mua vật liệu. Cậu em của Dede cũng bỏ
ra ba tuần lễ để đến giúp và họ đã cùng nhau dựng lên hệ thống bánh xe
quay nước kiểu Pelton. Ngoài việc dùng sức nước để cưa củi, chạy máy tiện
và máy mài, Ánh Sáng Ban Ngày còn dùng sức nước để quay thùng đánh
kem làm bơ. Nhưng thắng lợi lớn nhất của anh là việc anh đưa tay quàng
quanh eo Dede để đưa nàng đi xem chiếc máy giặt hoạt động rất tốt nhờ
chạy bằng sức nước.
Dede và Ferguson thay phiên nhau cố dạy Ánh Sáng Ban Ngày hiểu
được thơ ca. Sau biết bao cố gắng nhẫn nại, họ mới khiến được anh vừa cho
ngựa thong thả xuẩn núi xuyên qua những cánh rừng ngập hoa nắng vừa
ngâm to bài thơ "Tomlinson của Kipling"(1), hoặc vừa mài rìu bên chiếc đá
mài vừa ngâm nga bài "Bài ca thanh kiếm" của Henley(2). Không phải là
anh có thể thưởng thức thi ca được như hai người thầy dạy của mình. Ngoài
hai bài"Fra Lippo Luppin" và "Caliban và Setebos" của Browning(3) thì
anh chẳng còn thấy nhà thơ này có gì hay nữa. Còn George Meredith(4) thì
muôn đời anh chẳng hiểu được. Tuy nhiên, chính anh lại tự ý học chơi vĩ
cầm và ráo riết tập dượt đến độ cuối cùng anh và Dede hàng đêm có thể hoà
nhạc chung với nhau một cách vui vẻ.
Cuộc sống của cặp vợ chồng hoà thuận này cứ thế trôi qua êm ả.
Không khi nào họ cảm thấy thời gian kéo lê một cách nặng nề. Đối với họ
buổi sáng luôn mới mẻ tuyệt vời, còn buổi hoàng hôn luôn êm đềm dịu mát.
Luôn luôn có cả ngàn chuyện Ánh Sáng Ban Ngày vui thích, và Dede cùng
chia sẻ sự vui thích với anh. Ánh Sáng Ban Ngày đã hiểu được tính tương
đối của mọi vật, mặc dù anh không hoàn toàn tự giác được điều này. Trong
cuộc chơi mới này, anh đã tìm được trong những điều nhỏ nhặt tất cả những
