22) Văn Phòng Ám Sát
Dịch giả: Đặng Thu Hương
Lời tựa của Nhà xuất bản
“Văn Phòng Ám Sát” là tác phẩm cuối cùng trong sự nghiệp văn học
của Jack London - “Nhà văn vô sản đầu tiên của thế giới phương Tây, ngôi
sao chổi rực sáng phía chân trời của thế kỷ XX” (Irving Stowe)
“Văn Phòng Ám Sát” là dấu tích cuối cùng trong đời nhà văn Mỹ tiến
bộ này. Ông đã không sống cho đến ngày hoàn thành tác phẩm. Nhà văn
Robert L.Fish đã dựa trên các ghi chú chi tiết của ông để viết nốt phần kết
của câu chuyện. 47 năm sau ngày ông tự vẫn, tác phẩm này mới được ra
mắt độc giả Mỹ. Chẳng bao lâu sau đó, nó đã được dựng thành phim, và
đón nhận sự tán thưởng nhiệt liệt của khán giả khắp mọi nơi.
Độc giả có thể nhầm lẫn xếp “Văn Phòng Ám Sát” với các tiểu thuyết
hình sự, giết người máu me hay súng ống giật gân vẫn xuất hiện nhan nhản
trên thị trường sách báo Mỹ. Cuốn sách với cái tựa khá “kích động” này, tuy
cũng chứa đựng các cảnh săn đuổi gay cấn và đấu trí phức tạp, thực sự
chính là một tiểu thuyết Xã hội mang màu sắc Triết lý, trong đó có thể hiện
tâm sự của chính tác giả.
“Văn Phòng Ám Sát” do Pazini - một thiên tài, một học giả uyên bác
dựng nên, là một tổ chức hoạt động ngoài vòng Pháp luật, có khuynh hướng
chống lại xã hội tư bản lúc bấy giờ. Các thuộc hạ trong tổ chức đều là
những trí thức lỗi lạc, những nhà đạo đức nhiệt thành, những con người can
đảm và rất đáng yêu. Dù có nhận tiền công sòng phẳng, Văn phòng ám sát
không đơn thuần chỉ là một băng đâm thuê chém mướn. Pazini và các thuộc
hạ của ông đều tin tưởng “Văn Phòng Ám Sát” là tổ chức của lẽ phải vì họ
chỉ nhận thi hành các vụ ám sát được lương tâm đạo đức cho phép. Nạn
nhân của họ có thể là bậc vua chúa hay hàng dân giả, nhưng nhất thiết phải
là những kẻ đã từng gây tội ác: những tên nha cảnh sát dã man, những tên
cai cường quyền, những tên lãnh đạo phản bội công đoàn, kẻ tàn bạo, kẻ
cho vay lãi,... Pazini xem những hạng người đó như những mầm bệnh trong
