nhất là cái chết, thì Jack London cũng đau khổ thấy mình bất lực trước hoàn
cảnh xã hội Mỹ bấy giờ. Còn quá sớm để đưa ra một kết luận khẳng định,
nhưng phải chăng có một dây liên hệ nào đó giữa vụ tự sát của Pazini trong
tác phẩm dang dở “Văn Phòng Ám Sát” với vụ tự sát đêm 22-11-1916 trong
đời thực.
Đưa “Văn Phòng Ám Sát” đến với độc giả, Nhà xuất bản chúng tôi chỉ
mong giới thiệu thêm một tác phẩm nữa trong sự nghiệp văn học của Jack
London, nhà văn vốn đã được độc giả nhiều nước và độc giả trong nước rất
yêu mến, và một phần nào giúp độc giả hiểu thêm các mâu thuẫn trong xã
hội tư bản Mỹ vào đầu thế kỷ XX.
Nhà xuất bản Trẻ 1987
Chương 1
Đó là một người đàn ông rất đẹp trai, với đôi mắt to đen lấp lánh, làn
da màu ô liu sáng mượt mà, mịn êm như nhung và mái tóc quăn đen nhánh
như mời mọc bàn tay mơn trớn vuốt ve - nói tóm lại, đó là loại đàn ông phụ
nữ thích chiêm ngưỡng, và cũng là loại đàn ông nhận thức rõ cái giá trị gợi
cảm trong cái mã bề ngoài của mình. Với thân hình thon đẹp, cường tráng
và đôi vai rộng, có một dáng điệu đà, hắn rất mạnh mẽ, tự tin và có phần
kiêu hãnh, vẽ trầm tĩnh đó khó có thể nhận rõ hơn trong ánh mắt thông
minh khi hắn liếc nhìn khắp phòng, và khi hắn quan sát gã người hầu giờ
đang lui ra, người vừa đưa hắn vào khi nãy - đó là một gã vừa câm vừa
điếc, và ngay điều này thì với sự miêu tả của Lenigan về chuyến đi lần
trước, hắn vẫn khó có thể dễ dàng đoán ra được.
Ngay sau khi gã người hầu vừa xoay lưng khép cửa phòng lại, người
khách lạ khẽ chợt rung mình. Tuy nhiên căn phòng tự nó chẳng có gì để làm
người ta phải sợ hãi cả. Đó là một căn phòng yên tĩnh và trang nghiêm,
chung quanh là những giá chật ních những sách, trên tường treo rải rác
những bức tranh theo trường phái khắc kim và acid, ở một góc phòng là giá
đựng bản đồ. Trên tường cũng có treo một cái hộp lớn đựng đầy những biểu
đò chỉ giờ xe lửa và tàu thủy chạy. Giữa hai cửa sổ là một bàn giấy rộng
trên đó đặt một máy điện thoại và một máy đánh chữ. Tất cả mọi thứ đều
được sắp xếp một cách rất thận trọng và tỉ mỉ, điều ấy biểu hiện thiên tài
của vị chủ nhân - linh hồn của toàn bộ cơ quan.
