động nào đủ mạnh để dựng các ông tỉnh lại. Cha, cha có thể dàn xếp được
mà. Cha hãy rút lại mệnh lệnh giết cha do chính cha ban ra đi.
- Nhưng cô không thấy sao, ông ta không thể làm thế được -
Starkington từ đầu góc bàn bên kia nói vọng sang với cô.
Pazini ngồi ở góc bàn bên này, lắc đầu.
- Rita, con không muốn cha bội tín chứ?
- Tôi chẳng sợ bội tín gì cả! - Hall cắt ngang - Cái lệnh giết khởi đầu là
do tôi. Nay tôi thu hồi nó lại. Hãy trả lại cho tôi 50.000 $, hay dùng nó vào
công việc từ thiện. Tôi chẳng thiết gì món tiền đó nữa. Điều quan trọng là
tôi không muốn ai lấy mạng ông Pazini nữa.
- Chính anh lại quên rồi - Haas nhắc nhở anh - Anh chỉ là một thân chủ
của Văn phòng. Khi anh hợp đồng với Văn phòng, anh đã thỏa thuận trên
một số điểm nhất định. Anh có thể mong muốn hủy bỏ hợp đồng, nhưng
điều đó đã vượt khỏi khả năng anh. Bây giờ Văn phòng chịu trách nhiệm thi
hành, và Văn phòng không hủy bỏ hợp đồng. Văn phòng chưa và sẽ không
bao giờ hủy bỏ hợp đồng. Nếu chúng ta không đặt một niềm tin tuyệt đối
vào lời giao ước, nếu lời giao ước không chắc như đinh đóng cột, thì sẽ
chẳng còn niềm tin vào cuộc sống nữa, và thế giới sẽ tan vỡ thành một mớ
hỗn loạn vì bản chất giả trá của nó. Chúng ta phủ nhận sự giả trá đó. Chúng
ta chứng minh bằng hành động rằng lời giao ước là tối hậu, và không có gì
có thể thay đổi hay xóa bỏ lời giao ước đó được. Tôi nói có đúng không,
thưa các đồng chí?
Mọi người nhất loạt tán thành. Pazini rướn người lên, chồm sang phía
bên kia và nắm chặt lấy tay Haas. Một tình cảm mạnh mẽ trào dâng trong
lòng Pazini, và lần đầu tiên giọng nói đều đều, kiên quyết của ông bỗng run
run xúc động. Ông tự hào tuyên bố.
- Đây chính là niềm hy vọng của thế giới! Một dân tộc thượng đẳng và
một nền văn minh tột đỉnh hứa hẹn sẽ ra đời! Lẽ phải sẽ thống trị và những
nhà tư tưởng sẽ lên ngôi vua! Mọi ước mơ và khát vọng của con người sẽ
được thực hiện, từ trong tăm tối ngu dốt, nhân loại sẽ vươn tới ánh sáng, lời
hứa của Thượng đế sẽ biến thành hiện thực!
Hanover rời khỏi chỗ ngồi và đi tới ôm chầm lấy ông Xếp, sung sướng
biểu lộ tình đồng chí thắm thiết và lòng ngưỡng mộ đối với sự thông thái
