- Starkington thân mến ạ - Pazini đáp lại - Chính con gái tôi đã cứu các
ông đấy. Nếu không tôi đã chụp gọn vả bảy ông rồi.
- Ông không làm thế được đâu - Breen góp tiếng vào cuộc bàn cãi -
Theo tôi hiểu, sợi dây điện dẫn ngay đến lùm cây Haas đang nấp.
- Anh ta nấp ở đó do ngẫu nhiên, hoàn toàn do ngẫy nhiên mà thôi -
Pazini thản nhiên trả lời, nhưng vẫn không giấu được vẻ hơi tiu nghỉu.
- Tính ngẫu nhiên đã được loại ra khỏi các yếu tố của quá trình tiến hóa
từ lúc nào nhỉ? - Hanover bắt đầu hỏi, giọng thông thái.
- Xếp không thể cắt đứt đường dây đó được đâu - Haas nói với Pazini
cùng một lúc khi Lucoville gặng hỏi Hanover - Thế tính ngẫu nhiên được
xem như một yếu tố tiến hóa từ lúc nào?
- Có lẽ các ông chỉ thuần tuý bất đồng về mặt định nghĩa - Hall hòa
hoãn nói - Măng tây đó là măng đóng hộp đấy, Hanover ạ. Anh không biết
sao?
Hanover quên ngay cuộc tranh luận và ngả lưng vào ghế, mặt lộ vẻ
kinh hoàng.
- Tôi chưa hề ăn bất kỳ một thực phẩm đóng hộp nào cả. Anh có chắc
thế không Hall? Chắc đúng vậy chứ?
- Cứ hỏi người phục vụ xem. Hắn cũng sẽ nói y như tôi mà thôi.
- Thôi được rồi, anh Haas ạ - Pazini nói - Lần tới tôi sẽ chắc chắn cắt
đứt sợi dây đi, và anh sẽ không trở ngại gì nữa. Khi đó anh sẽ ở đầu bên kia
của dây nổ.
- Ối trời ơi, tôi không thể hiểu được, tôi chịu không thể hiểu được -
Rita la lên - Dường như tất cả chỉ là chuyện đùa. Tất cả đều không có thật.
Các ông ngồi đây như những bằng hữu chí thiết, cùng ăn cùng uống với
nhau còn thân mật kể lại các ông đã âm mưu giết nhau như thế nào. - Cô
quay sang Hall - Hãy lay em dậy đi Hall. Đây chỉ là một giấc mộng thôi!
- Giá mà nó chỉ là một giấc mộng.
- Con đang tỉnh đấy mà, Rita.
- Thế thì tôi tỉnh, - Cô tiếp tục, giọng kiên quyết đến độ hầu như giận
dữ - thì chính các ông đang mộng du. Các ông hãy tỉnh dậy đi! Trời ơi, xin
hãy bừng tỉnh đi! Giá mà có một cơn động đất, hay bất kỳ một cơn chấn
