JACK LONDON TUYỂN TẬP - Trang 719

“Rồi cũng qua thôi, anh bạn trẻ ạ,” ông ta nói an ủi. “Thời gian là

phương thuốc tốt nhất để trị những loại bệnh ngông cuồng ấy của tuổi trẻ.”
Rồi ông ta quay sang nói với ông Morse. “Tôi cho rằng trong những trường
hợp thế này thì bàn luận cũng không ích gì. Nó chỉ làm cho người bệnh
thêm khó chữa.”

“Thật thế,” ông Morse đồng ý một cách trang trọng. “Nhưng cũng nên

thỉnh thoảng báo trước cho người bệnh biết bệnh trạng của họ.”

Martin cười vui vẻ, hơi gượng gạo. Ngày đã quá dài, những cố gắng đã

quá căng, khiến gã thấy khó chịu. Gã nói:

“Chắc chắn hai ông đều là những vị bác sĩ giỏi, nhưng nếu hai ông để ý

một chút ý kiến của người bệnh, thì xin hãy để cho anh ta nói rằng, các ông
là những nhà chẩn bệnh tồi. Thực ra, cả hai ông đều mắc cái chứng bệnh mà
các ông nghĩ rằng các ông đã tìm thấy ở tôi. Còn tôi, tôi không nhiễm bệnh
gì hết. Cái triết học xã hội đang lục đục, chưa tiêu hóa trong mạch máu các
ông không hề đụng đến tôi.”

“Giỏi, giỏi!” Viên thẩm phán lẩm bẩm. “Một mưu tuyệt diệu đảo lộn vị

trí trong tranh luận.”

“Tôi đánh giá ông qua chính những lời nói.” Mắt Martin tóe lửa, nhưng

gã kìm được mình. “Thưa ông thẩm phán, tôi đã được nghe những bài ông
diễn thuyết trong các cuộc tranh cử. Theo phương pháp tự kỷ ám thị, phải,
tự kỷ ám thị là cái danh từ tôi ưa thích mà không ai có thể hiểu được, theo
phương pháp tự kỷ ám thị nào đó ông tự thuyết phục mình rằng ông tin vào
chế độ cạnh tranh và nguyên tắc kẻ nào mạnh, kẻ ấy sống, nhưng đồng thời
ông lại đem hết sức tán thành mọi biện pháp làm giảm sức lực của kẻ
mạnh.”

“Anh bạn trẻ của tôi…”
“Xin ông nhớ cho rằng tôi đã nghe những bài diễn thuyết của ông trong

các cuộc tranh cử,” Martin nói chặn trước. “Nó là sự thực hiển nhiên, chủ
trương của ông về sự điều chỉnh việc buôn bán giữa các bang, việc điều
chỉnh công ty đường sắt, công ty dầu lửa, bảo vệ rừng và một nghìn lẻ một
các biện pháp hạn chế, những biện pháp không có tính chất nào khác ngoài
cái tính chất xã hội chủ nghĩa.”

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.