chỗ thái dương có ít sợi bạc, da mặt trẻ trung, nhẵn bóng, mắt sáng và linh
hoạt, anh nổi bật lên ở bất cứ nơi đông người nào. Tưởng chừng như toàn
bộ thời giờ của anh đều bị cuốn vào những cuộc vui chơi phù phiếm, những
cuộc họp của các uỷ ban, các ban quản trị và các hội nghị chính trị. Ngoài
ra anh còn làm đội trưởng đội bóng pôlô đã nhiều lần đoạt giải. Và trên hòn
đảo Lacana của mình, anh đã nuôi ngựa chuyên phục vụ môn thể thao pôlô.
Và công việc kinh doanh này cũng thu lợi không kém gia đình Bonouyn
trên đảo Maoi.
Khi trên sân khấu đã có mặt hai nhân vật mạnh mẽ và độc đáo - một
đàn ông và một đàn bà - nay lại xuất hiện thêm nhân vật đàn ông thứ hai,
cũng mạnh mẽ và độc đáo không kém, thì hầu như tất yếu sẽ phải tạo nên
một bộ ba đầy bi kịch. Nếu dùng ngôn ngữ của những kẻ chuyên lê gót giầy
ở những nơi công cộng thì một bộ ba như thế có thể gọi là một bộ ba "siêu
bi kịch" hoặc bộ ba "kinh thiên động địa". Người đầu tiên nhận ra được tình
thế này tất nhiên phải là Grenđixơn bởi vì toàn bộ câu chuyện bắt đầu từ ý
định táo tợn của anh. Hơn nữa, chắc gì trí thông minh của anh, cho dù nhạy
bén đến mấy đi nữa, có thể vượt được trực giác của một phụ nữ như Iđa
Báctơn. Nhưng điều này thì rõ rằng: "Li Báctơn là người cuối cùng nhận ra.
Và anh tìm cách biến mọi chuyện thành trò đùa cợt, trong khi chuyện ấy
chẳng phải trò đùa chút nào.
Nhưng chẳng bao lâu anh nhận ra rằng, mình biết quá muộn, nghĩa là
khi quá nửa số người mà anh đến thăm đã biết hết cả rồi ôn lại thời gian
qua, anh nhận thấy rằng, đã từ lâu, bất cứ nơi nào vợ chồng anh được mời
đến thì nơi ấy Xani Grenđixơn cũng được mời đến. Vợ chồng anh đi đến
đâu cũng có mặt Xani ở đó và là người thứ ba! Đám người vui vẻ kia đi bất
cứ đâu, đến Cahuca, Halâyva, Ahnimana, hoặc thăm những khu vườn san
hô ở Cannêôhê, hoặc tắm ở mũi Cocô, cũng dẫn đến tình trạng Iđa ngồi
trong ôtô của Xani hoặc cả hai cùng ngồi trong xe của một người nào khác.
Hai người ấy, Iđa và Xani, gặp nhau trong các cuộc vũ hội, các bữa tiệc, các
cuộc thăm qua, trong các "luao", tóm lại, ở khắp mọi nơi.
Nhận xét được ra rồi, Li Báctơn không thể không nhận thấy thêm nữa
rằng,khi có mặt Xani Grenđixơn, vợ anh tươi tỉnh hẳn lên. Chị vui lòng
ngồi cùng xe ô tô với Xani, nhẩy với anh ta hoặc sẵn lòng bỏ một điệu nhảy
