tình cảm bé nhỏ ở thế giới bên ngoài của mi đối với thứ sinh vật đê tiện mà
mi đã chọn trong một đời sống khác có nghĩa lý gì?
“Phaidor đã tôn vinh mi với tình yêu của nàng ta, và mi đã hắt hủi nàng ta.
Mười ngàn cái chết tàn bạo không thể tưởng cũng không thể chuộc lại được
sự sỉ nhục mà mi mang đến cho ta. Cái đứa mà mi gọi là Dejah Thoris sẽ
chết một cái chết kinh khủng nhất. Mi đã đóng dấu niêm phong cho cái chết
của nó rồi.
“Còn mi! Mi sẽ là tên nô lệ hèn hạ nhất để phục vụ cho nữ thần mà mi đã
cố làm nhục. Các hình phạt và những nỗi nhục nhằn sẽ đổ xuống đầu mi
cho đến khi mi quỳ xuống chân ta để cầu xin ân huệ được chết.
“Với lòng khoan dung tử tế, cuối cùng ta sẽ ban cho mi được tròn ý
nguyện, và từ gờ đá cao trên vách núi vàng, ta sẽ ngắm nhìn những con khỉ
đột trắng xé xác mi ra thành từng mảnh.”
Nàng đã ấn định xong tất cả. Toàn bộ chương trình thật đáng yêu từ khởi
đầu đến kết thúc! Nó làm tôi kinh ngạc khi nghĩ rằng một người đẹp tuyệt
trần như thế lại có thể đồng thời vô cùng tàn ác. Tuy nhiên, tôi chợt nảy ra
một ý, rằng nàng đã bỏ qua một nhân tố nhỏ trong cuộc báo thù, và thế là,
không muốn tăng thêm sự bối rối cho nàng, mà để cho nàng sắp xếp lại
những kế hoạch của mình một cách thực tế hơn, tôi chỉ ra ô cửa sổ gần
nhất.
Hiển nhiên nàng đã hoàn toàn quên đi ngoại cảnh và tình thế hiện thời của
mình, vì khi liếc ra làn nước tối tăm cuồn cuộn bên ngoài, nàng sụp xuống
một cái băng ghế thấp, rồi giấu mặt vào cánh tay, nàng khóc nức nở như
một cô bé đau buồn hơn là một nữ thần kiêu hãnh đầy quyền lực.
Chúng tôi tiếp tục chìm xuống sâu, xuống nữa, cho tới khi lớp kính dầy của
các ô cửa sổ bắt đầu ấm lên do nhiệt độ của nước bên ngoài. Chúng tôi đã
cách rất xa lớp vỏ cứng trên bề mặt sao Hỏa.
