dây thần kinh quá tải của tôi. Tên lính gác quay sang một bên và chìm sâu
vào giấc ngủ trở lại.
Tôi cẩn thận nhón bước qua bọn lính cho tới khi tới sát chiếc giá ở đầu kia
căn phòng. Ở đây, tôi quay lại để nhìn chừng những người đang ngủ. Tất cả
vẫn lặng im. Tiếng thở của chúng cất lên rồi hạ xuống trong một nhịp điệu
đều đều, mà với tôi, có lẽ là thứ nhạc hay nhất tôi từng nghe thấy.
Tôi rón rén rút một thanh gươm khỏi giá. Tiếng sột soạt của bao gươm khi
tôi rút thanh gươm ra nghe như tiếng giũa vào một vật bằng gang; và tôi
nhìn quanh, chờ căn phòng ngay lập tức tràn ngập những tên lính canh cảnh
giác và sẵn sàng tấn công. Nhưng không có ai động đậy.
Tôi rút thanh gươm thứ hai không một tiếng động, nhưng thanh thứ ba
chạm vào bao và gây ra một tiếng kêu chát chúa. Tôi biết nó phải đánh thức
ít nhất vài người, và đã sẵn sàng chào đón cuộc tấn công, nhưng một lần
nữa, với sự kinh ngạc của tôi, không tên nào nhúc nhích. Hoặc là chúng
đang ngủ mê mệt, hoặc là những tiếng động mà tôi gây ra thực sự không
lớn như tôi nghĩ.
Tôi sắp rời khỏi giá gươm thì những khẩu súng hút lấy sự chú ý của tôi. Tôi
biết rằng tôi không thể mang đi hơn một khẩu, vì tôi đã mang khá nặng để
có thể di chuyển một cách lặng lẽ, an toàn hay nhanh chóng. Khi tôi nhấc
một khẩu khỏi giá súng, mắt tôi lần đầu tiên hướng đến một cánh cửa sổ
bên ngoài cái giá gươm. Chà, đây là một phương tiện tuyệt vời để thoát ra,
vì nó dẫn thẳng tới bến cảng, cách bờ không đầy hai mươi bộ.
Khi đang tự chúc mừng mình, tôi nghe cánh cửa đối diện với tôi mở ra, và
tên sĩ quan chỉ huy đội lính canh đứng đó, nhìn thẳng vào mặt tôi. Rõ ràng
hắn đã hiểu ra tình thế trong một cái liếc mắt và nhanh chóng ra tay không
kém tôi, vì súng của cả hai nổ cùng một lúc và tiếng nổ của hai khẩu súng
cứ như là một khi chúng tôi ấn vào nút khai hỏa.
Tôi cảm thấy hơi gió của viên đạn khi nó bay vèo qua tai tôi, cùng lúc đó,
tôi nhìn thấy hắn té quỵ xuống đất. Tôi không biết đã bắn trúng hắn ở vị trí
