cả những người vẫn còn gắn bó với chúng tôi vì tình cảm cá nhân và lòng
trung thành cũng nghĩ như vậy khi đối diện với thực tế rằng trong lòng họ
đã đặt dấu hỏi về sự trung thực của chúng tôi. Khó mà chấp nhận một niềm
tin mới, bất kể nó hứa hẹn đến đâu. Và việc từ bỏ một niềm tin xưa cũ như
là một sự lầm lạc mà không đưa ra được cái gì thay thế nó thật sự là một
điều khó mà yêu cầu đối với bất cứ một ai.
Kantos Kan không thắc mắc gì về những kinh nghiệm giữa chúng tôi với
bọn tu sĩ và Con Cả.
“Tôi liều mạng ở đây và sau này với sự tán thành các anh là đủ rồi, đừng
yêu cầu tôi phạm thêm tội lỗi bằng cách nghe điều mà tôi đã luôn được dạy
rằng đó là dị giáo tột bậc.”
Tôi biết rằng sớm muộn gì cũng phải đến lúc các bằng hữu và kẻ thù của
chúng tôi buộc phải công khai việc họ đứng về phía nào. Khi chúng tôi tới
Helium, chắc chắn phải có một sự giải thích, và nếu Tarsdos Mors không
quay về, tôi e rằng sự thù địch của Zat Arras sẽ ập xuống chúng tôi, vì hắn
đại diện cho chính quyền Helium. Chống lại hắn cũng có nghĩa là phản
quốc. Đại đa số các binh sĩ chắc chắn sẽ đi theo sự chỉ huy của các sĩ quan,
và tôi biết rằng nhiều người có quyền thế nhất trong cả lục quân và không
quân sẽ trung thành với John Carter, dù dưới lốt của thần linh, con người
hay quỷ sứ.
Mặt khác, đại đa số dân chúng chắc hẳn sẽ yêu cầu chúng tôi phải đền tội
cho sự phạm thượng. Viễn cảnh có vẻ u ám dù tôi nhìn nó từ bất kỳ góc độ
nào, nhưng tâm trí tôi bị giằng xé đau đớn với ý nghĩ về Dejah Thoris đến
nỗi lúc này tôi chợt nhận ra rằng tôi đã mang đến cho Helium một cảnh ngộ
khó khăn nhưng đã không chú ý tới điều này vào thời điểm đó.
Trước mặt tôi, dù ngày hay đêm, luôn có một cơn ác mộng khủng khiếp với
những cảnh tượng mà tôi biết rằng công chúa của tôi có thể đang trải qua
lúc đó - bọn người thực vật kinh dị, bọn khỉ đột trắng dữ dằn. Nhiều lần tôi
