khứ. Do đó tôi nén giữ niềm đau khổ cho riêng mình, và không nói gì với
bất cứ về sự thật rằng chúng tôi đã quá chậm trễ. Thế nhưng cuộc viễn
chinh vẫn có nhiều ý nghĩa nếu nó có thể dạy cho nhân dân Hỏa tinh những
sự thật về sự lừa dối tàn ác đã kéo dài suốt vô số thế hệ, và nhờ đó mỗi năm
sẽ cứu cho hàng ngàn người thoát khỏi định mạng tàn khốc đang chờ đợi
họ ở chặng cuối cuộc hành hương tự nguyện.
Sẽ rất có ích khi người da đỏ hiểu được về thung lũng Dor, và Miền đất của
những linh hồn đi lạc nằm giữa những dãy núi Otz, và cánh đồng băng chắn
ngang rộng hàng nhiều dặm không cần phải tưới tiêu để có những mùa
màng sung túc.
Ở đây, dưới đáy của một thế giới hấp hối, là một khu vực có bề mặt phì
nhiêu một cách tự nhiên duy nhất. Chỉ ở đây mới có sương và mưa, chỉ ở
đây mới có một biển cả lộ thiên, và đầy những nước; và tất cả những thứ
này chỉ là chốn lai vãng của những loài thú dữ, và từ vùng đất rộng mở phì
nhiêu và xinh đẹp này, những tàn dư tệ hại của hai chủng tộc từng một thuở
hùng cường đã ngăn chặn hàng triệu con người khác của Hỏa tinh. Chỉ cần
tôi có thể thành công trong việc phá tan cái rào chắn của sự mê tín tôn giáo
đã ngăn chặn các chủng tộc khỏi vùng đất El Dorado
sự tưởng niệm xứng đáng cho những phẩm hạnh bất tử của nàng công chúa
của tôi - tôi sẽ lại phục vụ cho Barsoom và sự hy sinh của Dejah Thoris sẽ
không uổng công vô ích.
Rạng sáng tinh mơ buổi sáng ngày thứ hai, chúng tôi xuất phát những đoàn
thuyền vận chuyển lớn và những con tàu hộ tống. Chẳng bao lâu, chúng tôi
đã tới gần đủ để chuyển giao các tín hiệu. Ở đây, tôi xin lưu ý rằng tín hiệu
vô tuyến điện rất ít khi được sử dụng trong thời chiến, hay để chuyển giao
những thông điệp bí mật, vì thông thường khi một quốc gia phát hiện ra
một loại mật mã mới; hay phát minh ra một dụng cụ mới cho các mục đích
vô tuyến, các nước láng giềng của nó sẽ nỗ lực tối đa cho tới khi họ có thể
ngăn chặn và dịch được các thông điệp đó. Vì thế trong một thời gian rất
dài, điều này khiến cho mọi khả năng của thông tin vô tuyến điện trở nên
