Ông đưa tay cầm cốc nước lọc nhưng thấy cốc rỗng nên lại đặt xuống.
“Những trường hợp lún sâu vào nợ nần điển hình đều như thế cả. Đầu
tiên cậu ta đăng ký một chiếc thẻ tín dụng. Cảm thấy nó rất tiện lợi khi đi
mua sắm hay du lịch. Chiếc thẻ ấy gọn gàng, đơn giản mà lại được việc.
Thế rồi chẳng bao lâu sau, không nghĩ ngợi gì nhiều, cậu ta đăng ký làm
thêm vài chiếc thẻ nữa. Nếu là một nhân viên tàng tàng ở một công ty, cậu
ta sẽ chẳng gặp phiền toái gì trong quá trình phát hành thẻ. Các thương xá,
các ngân hàng và siêu thị đều khuyến khích cậu ta mở thẻ: ‘Sở hữu một
chiếc thẻ, anh sẽ được tham gia nhiều chương trình giảm giá và ưu đãi dành
cho thành viên,’ bọn họ nói thế. ‘Những đơn hàng đặc biệt.’ Vậy là cậu ta
lại nhận thêm một vài chiếc thẻ khác.
Chẳng mấy chốc, cậu ta dùng thẻ, không chỉ để mua sắm mà còn để rút
tiền, tất nhiên là lại vì chúng quá tiện lợi. Lúc này cậu ta không nhận thức
được mình đã chuyển từ việc dùng thẻ tín dụng sang vay tiền từ chiếc thẻ
đó. Điều này diễn ra trước khi cậu ta kịp nhận thức. Với thẻ do ngân hàng
phát hành, các máy rút tiền tự động sẽ khấu trừ trực tiếp vào tài khoản ký
thác của chủ thẻ. Nhưng với các loại thẻ không do ngân hàng phát hành,
hoặc các thẻ liên kết bán lẻ, cậu ta sẽ tìm thấy trong hoặc quanh cửa hàng
một chiếc máy hình thức gần giống bốt ATM được trang trí bắt mắt. Cậu ta
chỉ cần đút thẻ vào, nhập mã PIN, và dễ dàng rút tiền ra khỏi tài khoản của
cậu ta ở ngân hàng. Một cách vô cùng đơn giản để gia tăng các khoản nợ.”
Cô gái phục vụ đến dọn đĩa, rót thêm nước cho họ. Mizoguchi cảm ơn cô
ta bằng cách vẫy tay ra hiệu.
“Đấy là trường hợp mà anh có thể gọi là một hình mẫu điển hình. Anh sẽ
không tin được có bao nhiêu khách hàng bảo với tôi rằng họ bắt đầu vay nợ
do nhầm lẫn.”
“Nhầm lẫn ạ?”
“Đúng vậy. Khách hàng của tôi chỉ muốn rút tiền khỏi tài khoản ngân
hàng, nhưng không hiểu sao lại đút thẻ tín dụng của mình vào máy thay vì
