vốn ít hơn, đặc biệt quy trình phát hành thẻ vô cùng đơn giản. Họ cần bất
cứ loại giao dịch nào, bởi vậy họ không đặt mức vay trần. Chính điều này
khiến cho lãi suất cao ngất ngưỡng. Đấy cũng là cách thức hoạt động của
toàn bộ hệ thống. Đối với khách hàng, ý nghĩ choán hết tâm trí họ là khi
nào đến hạn trả tiền. Nếu còn khoản nào phải trả, họ sẽ giật gấu vá vai, cứ
như thế họ càng lúc càng sa vào vòng tròn tội lỗi.”
“Ý bác là bọn họ đều là những người lương thiện, chăm chỉ làm việc?”
Mizoguchi gật đầu quả quyết. “Đúng, chính xác hoàn toàn. Toàn những
người e dè, không bao giờ nghĩ đến việc ra khỏi nhà vào lúc đêm khuya.
Bằng cách này hoặc cách khác, họ lại vướng vào nợ nần. Đấy là điều duy
nhất họ nhận ra. Chính vì thế họ càng lúc càng lún sâu. Họ lao vào guồng
làm việc như lao dịch và khiến mình kiệt sức. Hoặc tệ hơn.”
“Và Shoko Sekine?”
“... chính là một ca điển hình.”
Ông giải thích thêm, lúc đầu, ngoài công việc chính ban ngày, cô ta nhận
thêm việc làm bán thời gian vào buổi tối, nhưng diễn tiến chỉ có từ tệ đến tệ
hơn, cuối cùng cô ta không còn nơi nào khác để đến ngoài một chỗ tồi tệ
nhất những công ty mua lại từng phần. “Honma này, tôi dám chắc trong
ngành của anh, anh đã từng nghe kể về những trường hợp đặc biệt này rồi.
Anh có một thẻ ghi nợ, và anh mua mọi món hàng mà một bên thứ ba yêu
cầu. Đổi lại, họ sẽ trả ngay cho anh một món tiền, thường không vượt quá
bảy mươi phần trăm giá trị món hàng. Nhưng anh phải nhận hóa đơn toàn
giá trị món hàng đó. Đó là một quá trình đổi chác mà anh phải chịu thua
thiệt. Thường thấy nhất là vé đi tàu cao tốc. Bọn họ mua được nhờ các
‘chân rết’ tín dụng và bán lại với giá khuyến mãi cực rẻ. Bản thân tôi cũng
đã có lần mua loại vé đó để đi công tác. Vé hoàn toàn hợp lệ. Và rẻ đến giật
mình.” Đôi môi vị luật sư cong lên nụ cười châm biếm. “Trò chơi được
thiết kế theo dạng một khi anh đã tham gia thì khó lòng dứt ra được. Càng
thực thà, càng nghiêm túc thì anh càng bị lún sâu. Anh cố giãy hết sức
nhưng rốt cuộc chẳng nhúc nhích được phân nào. Cuối cùng, anh tìm mỗi
