“Đừng bắn tôi,” cô ta nói. Cô ta có thật sự tin rằng một lời van xin kiểu như
vậy sẽ khiến cho mọi chuyện khác đi mảy may không? Biển tên của cô ta đề
NGÂN HÀNG DEN NORSKE & CATHERINE SCHØYEN, và khi tôi hỏi
tại sao có quá nhiều chữ ‘c’ và ‘h’ trong tên của cô ta như thế thì cô ta chỉ
nhìn tôi với vẻ mặt ngu như bò và nhắc lại những từ đó: “Đừng bắn tôi.” Suýt
chút nữa thì tôi mất kiên nhẫn, rống lên với cô ta như bò và bắn cô ta vào
đúng giữa hai cái sừng.
Xe cộ trước mặt tôi không nhúc nhích. Tôi có thể cảm thấy cái ghế sau
lưng, dấp dính và ướt đẫm mồ hôi. Đài đang phát bản tin thời sự 24 giờ của
đài NRK, vẫn chưa thấy nhắc gì đến vụ cướp. Tôi nhìn đồng hồ đeo tay. Bình
thường thì tôi đã tới căn nhà gỗ an toàn trong vòng nửa giờ rồi. Chiếc xe ô tô
trước mặt tôi có một bộ biến đổi xúc tác nên tôi tắt quạt đi. Giờ cao điểm
buổi chiều đã bắt đầu, nhưng lần này dòng xe cộ di chuyển chậm hơn mọi
khi. Phải chăng trên kia có tai nạn? Hay là cảnh sát đã dựng rào chắn lên rồi?
Không thể nào. Cái túi đựng tiền nằm dưới một cái áo khoác trên băng ghế
sau. Bên cạnh khẩu AG3 đã nạp đầy đạn. Chiếc xe phía trước rồ máy, rà côn
và lao lên hai mét. Rồi chúng tôi lại đứng yên. Tôi đang suy ngẫm xem mình
nên tỏ ra chán chường, lo lắng hay bực bội khi thấy họ. Hai sĩ quan cảnh sát
đang bước qua phân vạch trắng giữa những dòng xe. Một là nữ mặc đồng
phục, còn người kia là nam cao lớn mặc áo khoác dài màu xám. Họ để ý xe
cộ ở cả hai phía. Một người dừng lại trao đổi gì đó và mỉm cười với một
người lái xe rõ ràng là không thắt dây an toàn. Có lẽ chỉ là một buổi tuần tra
theo thông lệ. Họ tiến lại gần hơn.
Một giọng mũi nghèn nghẹt nói tiếng Anh trên bản tin thời sự 24 giờ của
đài NRK thông báo rằng nhiệt độ ở mặt đất là hơn bốn mươi độ và nên đề
phòng cảm nắng. Người tôi bắt đầu tự động đổ mồ hôi mặc dù tôi biết bên
ngoài trời ảm đạm và lạnh lẽo. Họ đang đứng trước mũi xe tôi. Chính là tay
cảnh sát đó, Harry Hole. Người phụ nữ kia trông giống Stine. Cô ta nhìn
